出人头地

النطق: chū rén tóu dì المعنى الحرفي: تجاوز الآخرين

الأصل والاستخدام

يعود أصل التعبير 出人头地 (chū rén tóu dì) إلى رسالة كتبها العالم من سلالة سونغ أو يانغ شيو (欧阳修) حيث مدح الموهبة الشابة سو شي (苏轼). أشار أو يانغ شيو إلى أنه يجب 'إفساح المجال لسو شي ليتجاوزني' (放他出一头地也). يعني التعبير حرفيًا 'أن تبرز فوق الآخرين' (出، يظهر؛ 人، الناس؛ 头، رأس؛ 地، مكان). يصف تحقيق نجاح بارز أو تجاوز الآخرين من خلال الموهبة والمثابرة. في الاستخدام الحديث، غالبًا ما يُستخدم لمدح الأفراد الذين ارتقوا فوق أقرانهم من خلال العمل الجاد والتفاني.

أمثلة

الإنجليزية: "بفضل أفكارها المبتكرة، تبرز حقًا من بين الحشود."

الصينية: 凭借她的创新想法，她出人头地。