唾手可得

النطق: tuò shǒu kě dé المعنى الحرفي: يمكن الحصول عليه بسهولة

الأصل والاستخدام

يعود أصل التعبير 唾手可得 (tuò shǒu kě dé) إلى سياق تاريخي يتعلق بغونغسون زان، قائد عسكري خلال أواخر سلالة هان الشرقية. كان غونغسون زان معروفًا بوحدته القتالية القوية، 'متطوعو الحصان الأبيض'، التي غالبًا ما تصادمت مع الهون. واثقًا من قوته العسكرية، قال غونغسون زان ذات مرة إن حل الفوضى الواسعة في تلك الفترة كان سهلاً مثل بصق في يده والإمساك بها. تطور هذا التعبير إلى التعبير 唾手可得، حيث يعني 唾 (tuò) 'بصق'، 手 (shǒu) تعني 'يد'، 可 (kě) تعني 'يمكن'، و得 (dé) تعني 'الحصول على.' في الاستخدام الحديث، يصف الحالات التي يكون فيها شيء ما سهل الحصول عليه أو تحقيقه، مما يعني غالبًا ثقة مفرطة قد لا تتماشى مع الواقع.

أمثلة

الإنجليزية: "بدت الترقية كجائزة تنتظر أن تُنال."

الصينية: 这个晋升机会唾手可得。