大刀阔斧

النطق: dà dāo kuò fǔ المعنى الحرفي: سكين كبيرة، فأس عريض

الأصل والاستخدام

يستخدم هذا التعبير بشكل شائع في اللغة الصينية الكلاسيكية، حيث يصور تعبير 大刀阔斧 (dà dāo kuò fǔ) مشهداً حيوياً للعمل الجريء والحاسم. العبارة تترجم حرفياً إلى 'سكين كبيرة، فأس عريض'، مما يثير صورة شخص يحمل أسلحة كبيرة بثقة وعزم. غالباً ما يرتبط هذا التصوير باتخاذ إجراءات سريعة وهامة، غالباً في سياق الاستراتيجية أو الإصلاح. في الاستخدام الحديث، يصف شخصاً أو نهجاً يتميز بالجرأة والحسم، غالباً في إجراء تغييرات كبيرة أو مواجهة التحديات بشكل مباشر.

أمثلة

الإنجليزية: "توجه المدير نحو المشروع باستراتيجية جريئة وحاسمة."

الصينية: 经理以大刀阔斧的策略推进项目。