出口成章

النطق: chū kǒu chéng zhāng المعنى الحرفي: الكلمات المنطوقة تصبح فصلًا

الأصل والاستخدام

يعود أصل التعبير 出口成章 (chū kǒu chéng zhāng) إلى النص الصيني القديم 《诗经·小雅·都人士》. في هذه القصيدة، يصف التعبير 出言成章 الخطاب الأنيق والواضح للناس من العاصمة، الذين كانوا يُعجبون بآدابهم الرفيعة والتزامهم بالطقوس. يعني التعبير حرفيًا 'الكلمات المنطوقة تصبح فصلًا'، موضحًا القدرة على التحدث ببلاغة وبأسلوب أدبي. تُفكك الأحرف كما يلي: 出 (chū، خروج)، 口 (kǒu، فم)، 成 (chéng، يصبح)، 章 (zhāng، فصل). في الاستخدام الحديث، يُستخدم 出口成章 لمدح شخص يمكنه التحدث ببلاغة ووضوح كبيرين، مما يعني غالبًا أن كلماتهم المنطوقة مصقولة مثل النثر المكتوب.

أمثلة

الإنجليزية: "تسمح لها بلاغتها بالتعبير عن أفكار معقدة بسهولة."

الصينية: 她的口才使得出口成章，表达复杂的思想毫不费力。