痴人说梦
痴人说梦 (chī rén shuō mèng) حرفياً يعني “الأحمق يتحدث عن الأحلام”ويعبر عن “حديث غير منطقي”.يُستخدم هذا المثل عند وصف المواقف التي تتعلق بـ فلسفة الحياة.
تم البحث عنه أيضاً باسم: chi ren shuo meng, chi ren shuo meng,痴人说梦 المعنى, 痴人说梦 بالعربية
النطق: chī rén shuō mèng المعنى الحرفي: الأحمق يتحدث عن الأحلام
الأصل والاستخدام
يعود أصل التعبير 痴人说梦 (chī rén shuō mèng) إلى قصة تتعلق برجل دين من سلالة تانغ يُدعى سونغجيا (僧伽). خلال عصر لونغشوو، كان سونغجيا معروفًا بممارسته الروحية العميقة وغالبًا ما كان يسافر على طول نهري اليانغتسي وهواي. في يوم من الأيام، سأله عالم عن لقبه وبلده. أجاب سونغجيا بشكل فكاهي، 'لقب هي' (何姓) و'بلد هي' (何国人)، مما يدل على انفصاله عن الهويات الدنيوية. أخذ العالم هذه الكلمات حرفيًا، ونقشها على قبر سونغجيا. تُظهر هذه القصة، التي رواها لاحقًا الراهب من سلالة سونغ هويهونغ (惠洪) في 'لينغزهاي ييوين' (冷斋夜话)، معنى التعبير: التحدث بشكل غير منطقي أو غير معقول. في الاستخدام الحديث، يصف التصريحات التي تكون غير واقعية أو خيالية، مثل إخبار الأحلام لأحمق.
أمثلة
الإنجليزية: "خططه العظيمة للنجاح ليست سوى حلم أحمق."
الصينية: 他对成功的宏伟计划不过是痴人说梦。
الأمثال الصينية ذات الصلة
أمثال مماثلة حول فلسفة الحياة
口干舌燥
kǒu gān shé zào
استنفدت من الحديث المفرط
تعلم المزيد ←
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
A drop in the bucket; negligible amount
تعلم المزيد ←
五花八门
wǔ huā bā mén
A bewildering variety; all kinds of
تعلم المزيد ←
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Acting on a sudden impulse or whim
تعلم المزيد ←
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentially the same with minor differences
تعلم المزيد ←
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
A hidden paradise; unexpected inner beauty
تعلم المزيد ←
无可奈何
wú kě nài hé
Helpless; having no alternative
تعلم المزيد ←
鸡飞蛋打
jī fēi dàn dǎ
To lose everything; complete failure
تعلم المزيد ←
الأسئلة المتكررة
ما معنى 痴人说梦 بالعربية؟
痴人说梦 (chī rén shuō mèng) يترجم حرفياً إلى “الأحمق يتحدث عن الأحلام”ويستخدم للتعبير عن “حديث غير منطقي”. ينتمي هذا المثل الصيني إلى فئةفلسفة الحياة ..
متى يتم 痴人说梦 استخدامه؟
الموقف: خططه العظيمة للنجاح ليست سوى حلم أحمق.
ما هو البينيين لـ 痴人说梦?
نطق البينيين لـ 痴人说梦 هو “chī rén shuō mèng”.