城下之盟

النطق: chéng xià zhī méng المعنى الحرفي: معاهدة تحت أسوار المدينة

الأصل والاستخدام

يعود أصل التعبير 城下之盟 (chéng xià zhī méng) إلى السرد التاريخي في فترة الربيع والخريف، كما هو موثق في 'زوانغ زوان' (左传). في عام 700 قبل الميلاد، حاصرت ولاية تشو الولاية الصغيرة جياو، مما أجبر جنودها على البقاء داخل أسوار مدينتهم. بعد عدة هجمات فاشلة، وضع الجنرال التشوي كيو شيا استراتيجية ماكرة. أمر الجنود بالتنكر كحطابين، مما جذب جنود جياو للخروج من المدينة. بمجرد أن غادر جنود جياو أمان أسوارهم، هاجمتهم جيش تشو، مما أدى إلى هزيمة جياو. وبالتالي، تم إجبار جياو على توقيع معاهدة مهينة تحت أسوار المدينة. تصور الأحرف 城 (chéng، مدينة)، 下 (xià، تحت)، 之 (zhī، من)، و盟 (méng، معاهدة) هذا السيناريو. في الاستخدام الحديث، يشير إلى أن يتم إجبار شخص ما على الدخول في اتفاق غير مواتٍ بسبب الضغط الساحق.

أمثلة

الإنجليزية: "تم توقيع المعاهدة تحت الضغط، مما أدى إلى سلام هش."

الصينية: 在压力下签署的城下之盟导致了脆弱的和平。