持之以恒

النطق: chí zhī yǐ héng المعنى الحرفي: استمر بالإصرار

الأصل والاستخدام

تستخدم العبارة 持之以恒 بشكل شائع في الصينية الكلاسيكية لتأكيد أهمية الإصرار والجهد المستمر على مر الزمن. تم الترويج للعبارة من قبل زينغ قوفان، مسؤول بارز في سلالة تشينغ، الذي نصح ابنه زينغ جزي بتجاوز نقاط ضعفه من خلال الحفاظ على التفاني الثابت في دراسته. رحلة زينغ جزي في تعلم اللغة الإنجليزية، على الرغم من الصعوبات الأولية، تجسد هذه العبارة. استمر في دراسته، وفي النهاية أتقن اللغة واستخدمها بنجاح في المهام الدبلوماسية. تعني الشخصيات 持 (تشير) 'للتمسك'، 之 (تدل على) 'ذلك'، 以 (تعني) 'مع'، و恒 (تعني) 'الإصرار'. في الاستخدام الحديث، تشجع هذه العبارة الأفراد على السعي المستمر نحو أهدافهم، مما يبرز أن النجاح غالباً ما يتطلب التزاماً طويل الأمد.

أمثلة

الإنجليزية: "بإصرار لا يتزعزع، أكملت تدريبها على الماراثون على الرغم من التحديات."

الصينية: 她在面对挑战时，持之以恒地完成了马拉松训练。