坚持不懈

النطق: jiān chí bù xiè المعنى الحرفي: استمر دون تراجع

الأصل والاستخدام

تستخدم العبارة 坚持不懈 بشكل شائع في الأدب الصيني الكلاسيكي لوصف موقف ثابت وغير متزعزع. تؤكد على أهمية الإصرار والجهد المستمر دون أي تراجع. تتكون العبارة من أربعة شخصيات: 坚 (جيان)، تعني 'صلب' أو 'قوي'؛ 持 (تشير)، تعني 'للتمسك' أو 'للإصرار'؛ 不 (بُ)، تعني 'لا'؛ و懈 (شي)، تعني 'تراجع' أو 'تساهل'. معاً، تنقل فكرة الحفاظ على تمسك قوي دون أن تصبح متساهلاً. غالباً ما تستخدم هذه العبارة لتشجيع الإصرار في مواجهة التحديات، مما يشير إلى أن النجاح يتحقق من خلال الجهد المستمر والتفاني. في السياقات الحديثة، يتم تطبيقها بشكل متكرر في مجالات مختلفة، مثل التعليم والعمل والتنمية الشخصية، لإلهام الأفراد على الاستمرار في السعي نحو أهدافهم.

أمثلة

الإنجليزية: "تجسد سعيه المستمر للمعرفة روح عدم الاستسلام."

الصينية: 他对知识的追求体现了坚持不懈的精神。