才高八斗

النطق: cái gāo bā dǒu المعنى الحرفي: موهبة عالية ثمانية دوج

الأصل والاستخدام

تعبير 才高八斗 (cái gāo bā dǒu) ينشأ من قصة تتعلق بالشاعر الشهير Cao Zhi (曹植) من فترة الممالك الثلاث. كان Cao Zhi معروفًا بموهبته الأدبية الاستثنائية، وقد مدحه الشاعر من سلالة الجنوب شي لينغ يوان (谢灵运). قال شي ذات مرة إن موهبة الأدب في العالم تعادل وحدة قياس واحدة 'شي' (石)، بينما يمتلك Cao Zhi ثمانية 'دو' (斗)، بينما كان لديه هو واحد، وشارك بقية العالم الوحدة المتبقية. تبرز هذه القصة موهبة Cao Zhi الاستثنائية. يُستخدم التعبير لوصف شخص يمتلك قدرات أدبية أو فكرية بارزة. تعني الشخصيات 才 (cái) 'موهبة'، 高 (gāo) تعني 'عالية'، و八斗 (bā dǒu) تشير إلى 'ثمانية دوج'، مما يرمز إلى كمية كبيرة من الموهبة.

أمثلة

الإنجليزية: "معرفته بالأدب والفلسفة لا تضاهى، مما يجعله عالماً حقيقياً."

الصينية: 他的文学和哲学知识才高八斗，堪称真正的学者。