狡兔三窟

النطق: jiǎo tù sān kū المعنى الحرفي: الأرنب الذكي لديه ثلاثة جحور

الأصل والاستخدام

يصف هذا التعبير الاستراتيجي كيف يحتفظ أرنب ماكر (狡) بثلاثة (三) جحور (窟)، وهو مستمد من نص "استراتيجيات الدول المتحاربة" الذي يعود إلى فترة الممالك المتحاربة. ويروي نصيحة من رجل الدولة فان لي بأن المرء لا ينبغي أن يعتمد أبداً على ملجأ واحد أو استراتيجية واحدة. وقد كان الرقم ثلاثة بالذات يمثل "الكثرة" في علم الأعداد الصيني الكلاسيكي، بدلاً من كونه عدداً حرفياً. وخلال عهد أسرة هان، تبنى الاستراتيجيون العسكريون هذا كمبدأ أساسي للتخطيط للطوارئ. وعلى عكس مصطلحات المكر البسيط، فإنه يتناول على وجه التحديد التأهب من خلال التعددية الاستراتيجية. ويؤكد الاستخدام الحديث على الحفاظ على خيارات متعددة أو مواقع احتياطية، خاصة في البيئات التنافسية حيث يثبت التكيف والأساليب البديلة غالباً أنها حاسمة للبقاء والنجاح.

أمثلة

الإنجليزية: "حافظ رجل الأعمال ذي الخبرة على خطط احتياطية متعددة لكل مشروع"

الصينية: 这位经验丰富的商人为每个投资项目都准备了多个备用方案