入木三分

النطق: rù mù sān fēn المعنى الحرفي: أدخل الخشب ثلاثة أعشار

الأصل والاستخدام

يصف هذا التعبير الثاقب الكتابة التي تدخل (入) الخشب (木) لعمق ثلاثة أعشار (三分) البوصة، وينبع من الثناء على الخطاط وانغ شيزي من أسرة جين. وتفيد الروايات التاريخية أن ضربات ريشته كانت قوية لدرجة أنها اخترقت ألواح الكتابة الخشبية إلى عمق ملحوظ. خلال عهد أسرة تانغ، توسع استخدام العبارة ليتجاوز الخط ليصف أي تأثير عميق أو بصيرة ثاقبة. كان القياس المحدد "ثلاثة أعشار" ذا دلالة في الوحدات الصينية التقليدية، ممثلاً اختراقًا كبيرًا ولكن غير مبالغ فيه. يصف الاستخدام الحديث تحليلاً ثاقبًا أو تعبيرًا قويًا يتجاوز الظواهر السطحية ليصل إلى دلالة أعمق، خاصة في السياقات الفكرية حيث يُقدّر عمق الفهم أكثر من الملاحظات السطحية.

أمثلة

الإنجليزية: "اخترق نقدها القضايا الأساسية للاقتراح المعيب"

الصينية: 她的批评直击有缺陷提案的核心问题