悬崖勒马(懸崖勒馬)
悬崖勒马 (xuán yá lè mǎ) حرفياً يعني “اسحب الحصان في كليف إيدج”ويعبر عن “توقف قبل فوات الأوان”.يُستخدم هذا المثل عند وصف المواقف التي تتعلق بـ الحكمة والتعلم.ينشأ من الأدب الصيني القديم ولا يزال يستخدم بشكل شائع في الماندرين الحديثة.
تم البحث عنه أيضاً باسم: xuan ya le ma, xuan ya le ma,悬崖勒马 المعنى, 悬崖勒马 بالعربية
النطق: xuán yá lè mǎ المعنى الحرفي: اسحب الحصان في كليف إيدج
الأصل والاستخدام
يصف هذا التعبير الحيوي كبح (勒) لجام حصان على شفير الهاوية (悬崖)، وهو مستمد من حوادث واقعية وقعت على طول المسالك الجبلية الوعرة في الصين القديمة. تفصّل سجلات عسكرية من فترة الممالك المتحاربة كيف كان الفرسان المهرة يدربون جيادهم على التوقف فجأة عند الهاويات الخطرة. شاع هذا التعبير استخدامًا أوسع في عهد أسرة مينغ كمجاز لتصحيح المسار في اللحظة الأخيرة. في الاستخدام المعاصر، يصف اللحظة الحاسمة لإدراك الخطر وتجنبه، سواء كان ذلك في قرارات الأعمال، أو العلاقات الشخصية، أو الخيارات الأخلاقية. يؤكد على أهمية اليقظة وإمكانية الخلاص حتى في اللحظة الأخيرة.
متى تستخدم
الموقف: أوقفت الشركة المشروع المحفوف بالمخاطر قبل حدوث خسائر كبيرة
اكتشف مثلاً صينياً جديداً كل يوم مع تطبيق iOS الخاص بنا.
الأمثال الصينية ذات الصلة
أمثال مماثلة حول الحكمة والتعلم
الأسئلة المتكررة
ما معنى 悬崖勒马 بالعربية؟
悬崖勒马 (xuán yá lè mǎ) يترجم حرفياً إلى “اسحب الحصان في كليف إيدج”ويستخدم للتعبير عن “توقف قبل فوات الأوان”. ينتمي هذا المثل الصيني إلى فئةالحكمة والتعلم ..
متى يتم 悬崖勒马 استخدامه؟
الموقف: أوقفت الشركة المشروع المحفوف بالمخاطر قبل حدوث خسائر كبيرة
ما هو البينيين لـ 悬崖勒马?
نطق البينيين لـ 悬崖勒马 هو “xuán yá lè mǎ”.