悬崖勒马(懸崖勒馬)

النطق: xuán yá lè mǎ المعنى الحرفي: اسحب الحصان في كليف إيدج

الأصل والاستخدام

يصف هذا التعبير الحيوي كبح (勒) لجام حصان على شفير الهاوية (悬崖)، وهو مستمد من حوادث واقعية وقعت على طول المسالك الجبلية الوعرة في الصين القديمة. تفصّل سجلات عسكرية من فترة الممالك المتحاربة كيف كان الفرسان المهرة يدربون جيادهم على التوقف فجأة عند الهاويات الخطرة. شاع هذا التعبير استخدامًا أوسع في عهد أسرة مينغ كمجاز لتصحيح المسار في اللحظة الأخيرة. في الاستخدام المعاصر، يصف اللحظة الحاسمة لإدراك الخطر وتجنبه، سواء كان ذلك في قرارات الأعمال، أو العلاقات الشخصية، أو الخيارات الأخلاقية. يؤكد على أهمية اليقظة وإمكانية الخلاص حتى في اللحظة الأخيرة.

أمثلة

الإنجليزية: "أوقفت الشركة المشروع المحفوف بالمخاطر قبل حدوث خسائر كبيرة"

الصينية: 公司在发生重大损失之前及时叫停了高风险项目