开门见山(開門見山)
开门见山 (kāi mén jiàn shān) حرفياً يعني “فتح الباب انظر الجبل”ويعبر عن “انطلق مباشرة إلى النقطة”.يُستخدم هذا المثل عند وصف المواقف التي تتعلق بـ الحكمة والتعلم.ينشأ من الأدب الصيني القديم ولا يزال يستخدم بشكل شائع في الماندرين الحديثة.
تم البحث عنه أيضاً باسم: kai men jian shan, kai men jian shan,开门见山 المعنى, 开门见山 بالعربية
النطق: kāi mén jiàn shān المعنى الحرفي: فتح الباب انظر الجبل
الأصل والاستخدام
يعكس هذا التعبير المباشر الحكمة المعمارية للتصميم الصيني التقليدي، حيث كان فتح (开) باب (门) لرؤية (见) الجبال (山) يمثل فنغ شوي مثاليًا. خلال عهد أسرة سونغ، تطور من وصف حرفي إلى أسلوب أدبي، يدعو إلى التواصل المباشر دون مقدمات. اكتسبت العبارة شهرة في النقد الأدبي لأسرة مينغ، حيث كانت تُشيد بالكُتّاب الذين يستطيعون جذب القُرّاء فورًا إلى فكرتهم الرئيسية. يحتفي الاستخدام الحديث بالمباشرة في التواصل، خاصة في السياقات التجارية والمهنية، على الرغم من أنه يحتفظ بتقدير دقيق لأناقة الوضوح الفوري بدلاً من الفظاظة.
متى تستخدم
الموقف: عالج المستشار مباشرة المشكلات الأساسية في تقريرها
اكتشف مثلاً صينياً جديداً كل يوم مع تطبيق iOS الخاص بنا.
الأمثال الصينية ذات الصلة
أمثال مماثلة حول الحكمة والتعلم
恍然大悟
huǎng rán dà wù
التفاهم الكامل المفاجئ بعد الارتباك
تعلم المزيد ←
邯郸学步
hán dān xué bù
تفقد القدرات من خلال التقليد المضلل
تعلم المزيد ←
归根到底
guī gēn dào dǐ
بشكل أساسي أو في التحليل النهائي
تعلم المزيد ←
瓜田李下
guā tián lǐ xià
تجنب المواقف التي تدعو الشكوك
تعلم المزيد ←
得不偿失
dé bù cháng shī
لا تستحق التكلفة أو التضحية
تعلم المزيد ←
道听途说
dào tīng tú shuō
معلومات غير موثوقة من الإشاعات غير الرسمية
تعلم المزيد ←
楚材晋用
chǔ cái jìn yòng
تجنيد المواهب من منظمة منافسة
تعلم المزيد ←
程门立雪
chéng mén lì xuě
إظهار الاحترام العميق والصبر في البحث عن الحكمة
تعلم المزيد ←
الأسئلة المتكررة
ما معنى 开门见山 بالعربية؟
开门见山 (kāi mén jiàn shān) يترجم حرفياً إلى “فتح الباب انظر الجبل”ويستخدم للتعبير عن “انطلق مباشرة إلى النقطة”. ينتمي هذا المثل الصيني إلى فئةالحكمة والتعلم ..
متى يتم 开门见山 استخدامه؟
الموقف: عالج المستشار مباشرة المشكلات الأساسية في تقريرها
ما هو البينيين لـ 开门见山?
نطق البينيين لـ 开门见山 هو “kāi mén jiàn shān”.