虚怀若谷(虛懷若谷)

النطق: xū huái ruò gǔ المعنى الحرفي: قلب فارغ مثل الوادي

الأصل والاستخدام

مستمدة من الفلسفة الطاوية، تدعو هذه العبارة إلى الاحتفاظ بقلب/ذهن خالٍ (虚) كالوادي (谷). كان استعارة الوادي ذات أهمية خاصة في الفكر الطاوي؛ فمثلما يستقبل الوادي جميع المياه دون تفضيل، يجب على المرء أن يظل منفتحاً على جميع الأفكار دون تحيز. خلال عهد أسرة سونغ، أصبح مبدأً حاسماً في الخطاب الأكاديمي الكونفوشيوسي الجديد. يؤكد الاستخدام المعاصر على التواضع الفكري والانفتاح على الأفكار الجديدة، وهو أمر ذو قيمة خاصة في سياقات القيادة والتعلم.

أمثلة

الإنجليزية: "رحب الأستاذ بأفكار جديدة من طلابه"

الصينية: 教授欢迎学生们提出新的想法