锲而不舍(鍥而不捨)

النطق: qiè ér bù shě المعنى الحرفي: نحت ولا يتوقف

الأصل والاستخدام

يعود هذا الاصطلاح إلى قصة رجل قديم حاول أن ينحت (锲) جبلاً بإصرار لا يتزعزع (不舍). وقد ورد هذا الاصطلاح في نصوص ما قبل عهد تشين، وهو يجسّد الفضيلة الصينية الكلاسيكية المتمثلة في المثابرة على إنجاز المهام التي تبدو مستحيلة. ويشير الرمز (锲) تحديداً إلى نحت اليشم، وهي عملية تتطلب كلاً من القوة والرقة. ويركز الاستخدام الحديث على الجهد المستمر لتحقيق الأهداف، لا سيما في السياقات التي تستلزم كلاً من العزيمة والاهتمام الدقيق بالتفاصيل.

أمثلة

الإنجليزية: "على الرغم من الإخفاقات المتكررة ، واصل الباحث تجاربه مع التصميم"

الصينية: 尽管屡次失败，研究员仍然坚持不懈地进行实验