明察秋毫

النطق: míng chá qiū háo المعنى الحرفي: انظر الخريف أسفل واضح

الأصل والاستخدام

مستمدة من علوم البصريات والطب الصيني القديم، تصف هذه العبارة القدرة على ملاحظة (察) وبر الخريف (秋) بوضوح (明) – وهو أدق شعرة على جسم الحيوان (毫). وخلال عهد أسرة هان، ارتبطت هذه العبارة بالقاضي الأسطوري باو تشنغ، الذي اشتهر بقدرته على إدراك التفاصيل الدقيقة التي غفل عنها الآخرون. تُعد الإشارة إلى الخريف ذات مغزى، حيث كان الطب الصيني التقليدي يعتقد أن الرؤية تكون أوضح ما تكون في فصل الخريف. وفي الاستخدام المعاصر، تصف هذه العبارة كلاً من حدة البصر الحرفية والبصيرة المجازية في تحليل المواقف المعقدة.

أمثلة

الإنجليزية: "لاحظ المحقق تناقضات خفية غاب عنها الآخرون"

الصينية: 侦探注意到了别人忽略的细微矛盾