画蛇添足(畫蛇添足)

النطق: huà shé tiān zú المعنى الحرفي: ارسم الأفعى أضف القدمين

الأصل والاستخدام

تحكي الحكاية القديمة عن رسام خسر مسابقة في الشرب لأنه أمضى وقتًا إضافيًا في إضافة أرجل إلى رسم أفعى (画蛇添足). دخلت القصة حيز الاستخدام الشائع خلال عهد أسرة هان كتحذير ضد إفساد الكفاية بالإضافات غير الضرورية. واليوم، تذكرنا كيف أن المبالغة في التفصيل غالبًا ما تُقلّل من القيمة بدلًا من أن تُعزّزها.

أمثلة

الإنجليزية: "التفسيرات المفرطة تربك المفهوم البسيط فقط"

الصينية: 过多的解释反而让简单的概念变得混乱