三思而行

النطق: sān sī ér xíng المعنى الحرفي: فكر ثلاث مرات ثم تصرف

الأصل والاستخدام

ورد ذكره لأول مرة في حِكَم كونفوشيوس، حيث ردّ المعلم على تفسير تشنغ زي للتأمل (思) ثلاث مرات (三) قبل الإقدام على الفعل (行). حمل الرقم ثلاثة دلالة في الفكر الكونفوشيوسي، رمزا للكمال. في عهد أسرة سونغ، وسّع الفلاسفة هذا المفهوم ليصبح نهجاً منهجياً لاتخاذ القرارات: من خلال دراسة سوابق المسألة الماضية، وظروفها الحالية، وتداعياتها المستقبلية. أثر هذا النهج المنهجي في الممارسات البيروقراطية الصينية لقرون. اليوم، يدعو إلى التفكير المتأني في عصر القرارات السريعة، خاصة في الخيارات المهنية والشخصية التي تغير مجرى الحياة.

أمثلة

الإنجليزية: "نظرت بعناية في كل الآثار المترتبة قبل اتخاذ القرار"

الصينية: 她在做决定之前仔细考虑了所有影响