知行合一

النطق: zhī xíng hé yī المعنى الحرفي: المعرفة والعمل يتحدان كواحد

الأصل والاستخدام

شاع هذا التعبير على يد الفيلسوف الكونفوشيوسي الجديد وانغ يانغ مينغ في عهد أسرة مينغ، وهو يوحد المعرفة (知/تشي) والفعل (行/شينغ) ككيان واحد (合一/هه يي). تحدى وانغ الفصل التقليدي بين الفهم النظري والتطبيق العملي، مجادلاً بأن المعرفة الحقيقية تتجلى بالضرورة في الفعل. انبثقت فلسفته الثورية من تجربة شخصية خاضها أثناء نفيه السياسي، حيث لاحظ أن مجرد التعلم من الكتب دون تطبيق عملي كان بلا معنى. أثر هذا المفهوم بعمق في الفكر الفلسفي بشرق آسيا، ولاحقًا لاقى صدى لدى الفلسفة البراغماتية الغربية. في الاستخدام الحديث، ينطبق هذا المفهوم بشكل خاص على المجالات المهنية التي يجب أن تتوافق فيها النظرية والممارسة - بدءًا من التدريب الطبي وصولاً إلى إدارة الأعمال. يدعو هذا المفهوم إلى التعلم بالممارسة ويذكرنا بأن الفهم غير مكتمل بدون تطبيق.

أمثلة

الإنجليزية: "إنه لا يتحدث فقط عن حماية البيئة ، بل يعيشها"

الصينية: 他不仅谈论环保，更是身体力行