Thi nhân cổ điển Trung Quốc

床前明月光，疑是地上霜

Trước giường tôi, ánh trăng sáng rực — Tôi tự hỏi liệu nó\

国破山河在，城春草木深

Quốc gia tan vỡ, mặc dù núi non và sông ngòi vẫn còn; thành phố vào mùa xuân mọc đầy cỏ

空山不见人，但闻人语响

Trong những ngọn núi trống trải, không ai có thể thấy — nhưng tiếng vọng từ đâu đó

野火烧不尽，春风吹又生

Lửa hoang không thể thiêu rụi chúng; gió xuân thổi và chúng lại mọc lên

君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池

Bạn hỏi khi nào tôi sẽ trở lại — không có ngày nào được ấn định. Mưa đêm trên núi Ba làm đầy những hồ thu

清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂

Trong Lễ Hội Thanh Minh, mưa rơi dày và nhanh; những người lữ hành trên đường mệt mỏi đến tận tâm hồn

春眠不觉晓，处处闻啼鸟

In spring sleep, dawn arrives unnoticed — everywhere I hear the birds singing

秦时明月汉时关，万里长征人未还

The same moon that shone in Qin, the same passes from the Han — soldiers marched ten thousand miles and have not returned

千山鸟飞绝，万径人踪灭

From a thousand mountains, birds have vanished; on ten thousand paths, human traces are gone

欲穷千里目，更上一层楼

Nếu bạn muốn nhìn thấy xa hơn một ngàn dặm, hãy leo thêm một tầng nữa của tháp