How Pursuit of Jade Made Supporting Actors Into Stars: The Chinese Concept of 配角逆袭

Trong ngành công nghiệp C-drama, các diễn viên chính nhận ngân sách tiếp thị, bìa tạp chí và các cuộc chiến fan. Các diễn viên phụ nhận lương và, nếu may mắn, một hashtag thịnh hành kéo dài một buổi chiều. Pursuit of Jade (逐玉) đã phá vỡ mô hình này một cách triệt để đến nỗi các nhà báo giải trí bắt đầu sử dụng một thuật ngữ cụ thể cho những gì đã xảy ra: 配角逆袭 (pèi jué nì xí) — "cuộc phản công của nhân vật phụ."

Lin Muran (林木然), người đóng vai Sui Yuanqing, đã có 1.4 triệu người theo dõi mới sau khi một cảnh duy nhất trở nên viral. Kong Xueer (孔雪儿), người đóng vai Yu Qianqian, đã thịnh hành trên Weibo với hashtag "孔雪儿 真天使投资人" (Kong Xueer, nhà đầu tư thiên thần thực sự). Deng Kai (邓凯), nhân vật của anh, Qi Min, được tiết lộ là con trai bí mật của hoàng tử kế vị, đã mang đến một trong những cú xoay chuyển cốt truyện được bàn tán nhiều nhất năm 2026. Li Qing (李清) cũng đã có hàng triệu người theo dõi trong vai trò phụ.

Điều này không xảy ra. Không như thế này, không tất cả cùng một lúc, không cho nhiều diễn viên phụ trong cùng một bộ phim. Dưới đây là những thành ngữ giải thích cách mà điều này xảy ra.

---

1. 一鸣惊人 (yī míng jīng rén) — "Một tiếng kêu làm mọi người giật mình"

Ý nghĩa: Thành công đột ngột, kịch tính sau một thời gian dài không được chú ý — một màn ra mắt nổi bật đến mức mọi người đều chú ý.

Thành ngữ này xuất phát từ câu chuyện về Vua Zhuang của nước Sở, người đã dành ba năm trên ngai vàng mà không làm gì cả. Khi một bộ trưởng đối chất với ông, nhà vua nói: "Con chim này đã không bay trong ba năm, nhưng khi nó bay, nó sẽ bay lên trời. Nó đã không kêu trong ba năm, nhưng khi nó kêu, nó sẽ làm mọi người giật mình." Sau đó, ông đã biến nước Sở thành cường quốc thống trị trong thời kỳ Chiến Quốc.

Khoảnh khắc viral của Lin Muran là một ví dụ điển hình cho 一鸣惊人. Trước Pursuit of Jade, anh là một diễn viên làm việc với sự công nhận khiêm tốn. Sau đó là cảnh mà Sui Yuanqing bị tát — một sự sỉ nhục diễn ra trước tòa — và thay vì phản ứng bằng sự tức giận hay khuất phục, Lin Muran mỉm cười. Không phải một nụ cười khinh bỉ, không phải một biểu cảm đau khổ, mà là một nụ cười chân thành, bình tĩnh, truyền tải nhiều hơn về thế giới nội tâm của nhân vật của anh hơn cả hàng trang đối thoại. Đoạn clip đã trở nên viral trên toàn quốc. 1.4 triệu người theo dõi trong vài ngày. Ba năm im lặng, một tiếng kêu.

Sử dụng: Khi ai đó tạo ra một sự xuất hiện đột ngột, ngoạn mục vào nhận thức công chúng sau nhiều năm chuẩn bị âm thầm.

---

2. 脱颖而出 (tuō yǐng ér chū) — "Đầu nhọn của cái đinh xuyên qua túi"

Ý nghĩa: Tài năng xuất sắc không thể bị che giấu — nó xuyên qua bất cứ điều gì đang che phủ nó.

Câu chuyện về Mao Sui (毛遂) tự giới thiệu mình với Lãnh chúa Pingyuan là một trong những giai thoại nổi tiếng nhất trong lịch sử Trung Quốc. Khi lãnh chúa nghi ngờ anh, Mao Sui nói: hãy đặt một cái đinh thật sắc vào trong một cái túi, và đầu nhọn sẽ tự xuyên qua. Tài năng không cần phải được phát hiện. Nó tự phát hiện.

Kong Xueer đến với Pursuit of Jade từ ngành idol — cô là một thực tập sinh trong Youth With You 2 (青春有你2) và là thành viên của THE9. Sự chuyển đổi từ idol sang diễn viên nổi tiếng là rất khó khăn ở Trung Quốc; khán giả thường hoài nghi, và tiêu chuẩn diễn xuất trong C-drama đã tăng lên đáng kể. Yu Qianqian của Kong Xueer 脱颖而出 vì nhân vật được viết với sự phức tạp chân thực — không chỉ là một mối tình trang trí mà là một nhà điều hành chính trị với quyền tự chủ của riêng mình — và Kong Xueer đã thể hiện xuất sắc. Hashtag "真天使投资人" không phải về vẻ đẹp. Nó về một màn trình diễn đã xuyên qua túi kỳ vọng của idol.

Sử dụng: Khi khả năng thực sự trở nên không thể che giấu, đặc biệt khi người đó trước đây bị đánh giá thấp hoặc phân loại không công bằng.

---

3. 后来居上 (hòu lái jū shàng) — "Người đến sau vượt lên trên"

Ý nghĩa: Những người đến sau vượt qua những người đến trước — lợi thế của việc học hỏi từ những người đi trước.

Từ Biên niên sử của Đại sử gia (史记) của Tư Mã Thiên: Hoàng đế Wu của triều Hán đã nhận thấy rằng những người được bổ nhiệm sau này thường vượt trội hơn những người được bổ nhiệm trước đó, gọi đó là 后来居上. Nguyên tắc: những người đến sau có lợi thế quan sát những gì đã xảy ra trước đó và xây dựng dựa trên nó.

Qi Min của Deng Kai không xuất hiện như một nhân vật quan trọng cho đến nửa sau của bộ phim. Trong hơn 20 tập đầu, anh ẩn mình trong tầm nhìn như Sui Yuanhuai — anh trai của Sui Yuanqing. Việc tiết lộ rằng anh thực sự là con trai của hoàng tử kế vị, được cho là đã chết mười bảy năm trước, và đã thao túng các sự kiện từ bên trong, là một câu chuyện 后来居上 theo cả hai nghĩa: nhân vật đến muộn trong trò chơi chính trị và vượt qua mọi người, và diễn viên đến muộn trong ánh đèn của bộ phim và hoàn toàn chiếm lĩnh nó.

Sử dụng: Khi ai đó tham gia một cuộc thi hoặc lĩnh vực muộn mà nhanh chóng vượt qua những người đã bắt đầu trước đó.

---

4. 大器晚成 (dà qì wǎn chéng) — "Một chiếc bình lớn cần thời gian để hoàn thành"

Ý nghĩa: Tài năng hoặc thành tựu thực sự quan trọng phát triển chậm và tiết lộ muộn.

Thành ngữ này xuất phát từ Đạo Đức Kinh (道德经), Chương 41: 大方无隅，大器晚成 — "Hình vuông lớn nhất không có góc; chiếc bình lớn nhất cần thời gian dài nhất để hoàn thành." Đây là lập luận của Lão Tử rằng những điều quan trọng nhất trong cuộc sống thường không thể bị thúc giục.

Ngành công nghiệp C-drama rất chú trọng đến tốc độ — ra mắt nhanh, viral nhanh, suy giảm nhanh. Những diễn viên không đột phá trong vai diễn lớn đầu tiên thường bị loại bỏ bởi cỗ máy tiếp thị. Lin Muran, Deng Kai, Kong Xueer và Li Qing đều đã có sự nghiệp trước Pursuit of Jade. Không ai là mới. Nhưng không ai có chất liệu đúng — kịch bản đúng, đạo diễn đúng, nhân vật đúng — cho đến khi bộ phim này mang đến cho họ tất cả cùng một lúc. 大器晚成 không phải về tuổi tác; nó về thời điểm. Chiếc bình đã được hình thành trong nhiều năm. Việc nung chỉ chưa xảy ra.

Sử dụng: Khi ai đó đạt được sự công nhận muộn hơn mong đợi, và sự chậm trễ hóa ra là sự chuẩn bị chứ không phải thất bại.

---

5. 众星拱月 (zhòng xīng gǒng yuè) — "Nhiều ngôi sao vây quanh mặt trăng"

Ý nghĩa: Một nhóm người tài năng hỗ trợ và nâng cao một nhân vật trung tâm — hoặc hỗ trợ lẫn nhau.

Hình ảnh này mang tính thiên văn: mặt trăng không tỏa sáng một mình. Nó được bao quanh bởi các ngôi sao, và chòm sao của các ngôi sao làm cho mặt trăng trở nên rõ ràng hơn, không kém đi. Trong cách sử dụng truyền thống, 众星拱月 mô tả những người phụ tá tài năng làm cho một nhà lãnh đạo trông tốt hơn.

Pursuit of Jade đảo ngược điều này. Các diễn viên chính — Zhang Linghe (张凌赫) và Tian Xiwei (田曦薇) — là mặt trăng. Nhưng các diễn viên phụ không chỉ làm cho các diễn viên chính trông tốt hơn; họ đã trở thành những ngôi sao theo cách riêng của họ. Bộ phim đã tạo ra một trường hấp dẫn đủ mạnh để sự gần gũi với mặt trăng tạo ra ánh sáng độc lập. Lin Muran, Kong Xueer, Deng Kai và Li Qing không phản chiếu ánh sáng của Zhang Linghe — họ đang tạo ra ánh sáng của riêng mình. Chòm sao trở nên thú vị hơn bất kỳ điểm sáng đơn lẻ nào bên trong nó.

Đây là ý nghĩa thực sự của 配角逆袭. Không phải rằng các diễn viên phụ đã cướp đi ánh đèn sân khấu. Mà là bộ phim đủ lớn để mọi người đều tỏa sáng.

Sử dụng: Khi một đội hoặc tập thể tạo ra kết quả lớn hơn bất kỳ thành viên cá nhân nào có thể đạt được một mình.

---

Pursuit of Jade đã đạt được 41.1% thị phần hàng ngày trên Dongfang Satellite TV và trở thành bộ phim truyền hình Trung Quốc đại lục đầu tiên có mặt trong Top 10 Không phải tiếng Anh toàn cầu của Netflix. Để tìm hiểu về các thành ngữ định nghĩa hành trình của các diễn viên chính, hãy đọc 10 Thành Ngữ Trung Quốc Mà Mọi Fan của Pursuit of Jade Nên Biết. Để xem sự biến đổi của Fan Changyu trong tập cuối, hãy xem Từ Con Gái Thịt Đầu Bếp Đến Tướng Quân.