Tính cách SBTI POOR — 5 Thành ngữ Trung Quốc dành cho Người Tập Trung Cao Độ

目不转睛

mù bù zhuǎn jīng

Tập trung chăm chú

Nghĩa đen: Mắt không quay đi

Cách diễn tả sống động về việc đôi mắt (目) không (bất/不) rời (chuyển/转) ánh nhìn (tinh/睛) này bắt nguồn từ những mô tả về sự tập trung cao độ trong thời nhà Hán. Cụm từ này lần đầu tiên xuất hiện trong các ghi chép lịch sử về những học giả quá say mê học tập đến mức quên cả mọi thứ xung quanh. Vào t...

Ví dụ

Bác sĩ phẫu thuật thực hiện thủ tục tinh tế với sự tập trung hoàn toàn

外科医生全神贯注地进行着精密手术

聚精会神

jù jīng huì shén

Tập trung đầy đủ

Nghĩa đen: Thu thập tinh chất Gặp tinh thần

Bắt nguồn từ các sách hướng dẫn thiền Đạo giáo từ thời Hán, thành ngữ này mô tả sự tụ (聚) tinh (精) để hội (会) thần (神). Những người tu tập thời kỳ đầu tin rằng sự phân tán chú ý làm tiêu hao tinh lực, trong khi sự tập trung cao độ có thể hợp nhất thân và tâm. Khái niệm này trở thành trung tâm của th...

Ví dụ

Bác sĩ phẫu thuật tập trung hoàn toàn trong quá trình phức tạp

外科医生在复杂手术过程中全神贯注

心猿意马

xīn yuán yì mǎ

Không ngừng nghỉ, tâm trí không tập trung

Nghĩa đen: Tâm Viên Ý Mã

Thành ngữ bất an này ví tâm (心) như vượn (猿) và ý (意) như ngựa phi nước đại (mã/马), có nguồn gốc từ các kinh điển thiền Phật giáo thời nhà Đường. Nó mô tả trải nghiệm đầy thử thách của ý thức chưa được thuần hóa, liên tục nhảy nhót giữa các đối tượng chú ý. Những loài vật cụ thể này được chọn vì nhữ...

Ví dụ

Học sinh không thể tập trung vào việc học với rất nhiều phiền nhiễu

这个学生在如此多的干扰下无法专注于学习

百发百中

bǎi fā bǎi zhòng

Độ chính xác hoàn hảo mỗi lần

Nghĩa đen: Hàng trăm cú đánh hàng trăm lượt truy cập

Thành ngữ này bắt nguồn từ việc đánh giá quân sự thời nhà Đường về những cung thủ tinh nhuệ có khả năng mỗi phát bắn (百发) đều trúng đích (中). Nó lần đầu tiên xuất hiện trong các tài liệu quân sự, mô tả độ chính xác phi thường do các cung thủ bậc thầy đạt được sau hàng thập kỷ rèn luyện. Đến thời nhà...

Ví dụ

Các nhà đầu tư kỳ cựu đã đưa ra quyết định thành công liên tục trên toàn thị trường đầy biến động

这位资深投资者在波动的市场中始终做出成功的决策

一心一意·Wholeheartedly; with undivided attention

Tham khảo nhanh

目不转睛·Tập trung chăm chú

聚精会神·Tập trung đầy đủ

心猿意马·Không ngừng nghỉ, tâm trí không tập trung

百发百中·Độ chính xác hoàn hảo mỗi lần

Thêm danh sách thành ngữ Trung Hoa

Tính cách SBTI THIN-K — 5 Thành ngữ Trung Quốc dành cho Người Tư duy

SBTI THIN-K là người tư duy phân tích với khoảng cách nhận thức. 5 thành ngữ Trung Quốc (chengyu) dành cho tính cách logic này.

Tính cách SBTI SHIT — 5 Thành ngữ Trung Quốc dành cho Người Cứu Rỗi Thế Giới Cay Đắng

SBTI SHIT mang sự khinh miệt bên ngoài, trách nhiệm bên trong. 5 thành ngữ Trung Quốc (chengyu) dành cho tính cách hoài nghi nhưng quan tâm này.

Tính cách SBTI ZZZZ — 5 Thành ngữ Trung Quốc dành cho Người Chạy Deadline

SBTI ZZZZ chỉ kích hoạt khi đến hạn chót. 5 thành ngữ Trung Quốc (chengyu) dành cho tính cách phút cuối, thức tỉnh khẩn cấp này.

Tính cách SBTI MONK — 5 Thành ngữ Trung Quốc dành cho Người Tu Hành

SBTI MONK giữ không gian cá nhân thiêng liêng và khoảng cách. 5 thành ngữ Trung Quốc (chengyu) dành cho tính cách yêu thích sự cô độc này.