8 Thành Ngữ Trường Thọ Cho Tết Trùng Cửu (重阳节)

Tiến bộ mặc dù khó khăn

Nghĩa đen: Mang trọng lượng diễu hành về phía trước

Bắt nguồn từ các kinh sách Phật giáo đời Đường (618-907), thành ngữ này khắc họa hình ảnh gánh vác (负) gánh nặng (重) trong khi tiến bước (行) về phía trước (前). Ban đầu, nó mô tả sự tận tâm của các vị Bồ Tát trong việc giúp đỡ chúng sinh đồng thời theo đuổi giác ngộ. Ẩn dụ này đã gây tiếng vang với c...

Từ mang trọng lượng lớn

Nghĩa đen: Từ nặng như chín vạc

Thời nhà Chu, chín chiếc đỉnh đồng (鼎) linh thiêng tượng trưng cho quyền lực đế vương. Thành ngữ này ví một (一) lời nói (言) với trọng lượng của chín (九) chiếc đỉnh đó, nhấn mạnh sự đáng tin cậy phi thường. Những chiếc đỉnh đồng trong lịch sử đòi hỏi sức mạnh cực lớn để di chuyển, khiến chúng trở thà...

Làm cho khó nhìn dễ dàng

Nghĩa đen: Nâng nặng như ánh sáng

Thành ngữ này thể hiện một cách tiếp cận bậc thầy đối với những công việc khó khăn, nơi việc nâng (举) vật nặng (重) dường như (若) nhẹ nhàng (轻) như nâng vật nhẹ. Nó có nguồn gốc từ triết học Đạo giáo, đặc biệt là từ các tác phẩm của Trang Tử về khái niệm "vô vi" (无为). Hình ảnh một bậc thầy khiến nhữn...

Tiến bộ từ cơ bản đến nâng cao

Nghĩa đen: Vào phòng tiếp cận phòng ở bên trong

Nguyên bản, thành ngữ này miêu tả quá trình di chuyển thực tế từ việc bước vào (登) chính sảnh (堂) đến việc tiến vào (入) phòng trong (室) của những ngôi nhà truyền thống Trung Quốc, và nó bắt nguồn từ các văn bản Nho giáo cổ xưa. Ẩn dụ kiến trúc này minh họa tính chất hệ thống của nền giáo dục cổ điển...

Sống ngay bây giờ cho tương lai

Nghĩa đen: Gấu trọng lượng vươn xa

Thành ngữ này, bắt nguồn từ lời dạy Nho giáo về sự tu dưỡng bản thân, kết hợp ý nghĩa của việc mang vác nặng nhọc (phụ trọng) với việc đạt đến nơi xa (chí viễn). Hình ảnh này bắt nguồn từ các văn bản cổ, miêu tả việc các thư sinh trẻ cố ý mang vác nặng khi học hành để rèn luyện cả sức bền thể chất l...

Kinh nghiệm mang lại sự khôn ngoan

Nghĩa đen: Con ngựa già biết cách

Bắt nguồn từ thời nhà Chu, thành ngữ này xuất phát từ câu chuyện Tần Mục Công, khi bị lạc đường ở vùng đất xa lạ, đã phải dựa vào một con ngựa già (lão mã) để tìm đường (thức đồ) về nhà giữa bão tuyết. Con ngựa đó, do từng trải qua những lối đi này khi còn non trẻ, vẫn ghi nhớ những lối đi an toàn d...

Đạt đến mức cao nhất có thể đạt được

Nghĩa đen: Giới hạn đạt đến đỉnh điểm cao nhất

Thành ngữ này mô tả việc leo (登) lên đỉnh núi (峰) và đạt (造) đến cực điểm (极), có nguồn gốc từ các văn bản địa lý Đạo giáo thời Hán. Ban đầu, nó mô tả những cuộc hành hương lên các ngọn núi linh thiêng được cho là nơi kết nối trời và đất. Vào thời Đường, thành ngữ này đã phát triển vượt ra ngoài ngh...

Hiểu nghệ thuật hoàn hảo giữa những người bạn

Nghĩa đen: Nước chảy trên núi cao

Điển tích Cao Sơn Lưu Thủy (高山流水) miêu tả sự hòa quyện giữa núi cao (高) và nước chảy (流), bắt nguồn từ tình bạn nổi tiếng giữa Chung Tử Kỳ và nhạc sĩ Bá Nha vào thời Xuân Thu. Sử sách ghi chép rằng Bá Nha thường gảy đàn cầm, còn Chung Tử Kỳ thì hoàn toàn thấu hiểu ý đồ âm nhạc của ông – khi Bá Nha n...