鬼斧神工

Phát âm: guǐ fǔ shén gōng Nghĩa đen: Rìu ma, công việc thần thánh

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 鬼斧神工 (guǐ fǔ shén gōng) có nguồn gốc từ văn bản cổ điển tiếng Trung 《庄子·达生》, được cho là của triết gia Zhuangzi trong thời kỳ Chiến Quốc. Câu chuyện có một thợ mộc tài ba tên là 梓庆 (Ziqing), người đã chế tác một cái giá gỗ (鐻, jù) tinh xảo đến mức dường như là sản phẩm của các lực lượng siêu nhiên. Khi Công tước của Lu ngạc nhiên trước sự khéo léo và hỏi liệu Ziqing có sử dụng phép thuật không, ông đã trả lời rằng kỹ năng của ông đến từ sự tập trung sâu sắc và hòa hợp với thiên nhiên. Các ký tự 鬼 (guǐ, ma), 斧 (fǔ, rìu), 神 (shén, thần), và 工 (gōng, công việc) gợi lên hình ảnh của sự khéo léo đến mức tinh tế đến nỗi dường như là công việc của thần thánh. Ngày nay, thành ngữ này mô tả những sản phẩm của con người có kỹ năng và nghệ thuật phi thường, thường trong kiến trúc hoặc điêu khắc, mà dường như vượt quá khả năng của con người.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Tác phẩm của nghệ sĩ tinh xảo đến mức dường như được chế tác bởi những bàn tay siêu nhiên."

Tiếng Trung: 这位艺术家的作品鬼斧神工，令人叹为观止。