胆大心细(膽大心細)

Phát âm: dǎn dà xīn xì Nghĩa đen: Túi mật táo bạo, trái tim cẩn thận

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ hài hòa này kết hợp "gan lớn" (胆大, đại diện cho sự dũng cảm) với "tâm tỉ mỉ" (心细, tức là cẩn trọng), có nguồn gốc từ các cẩm nang quân sự thời nhà Minh. Y học cổ truyền Trung Quốc gắn mật với lòng dũng cảm và khả năng đưa ra quyết định, trong khi tâm điều khiển tư duy cẩn trọng. Sự kết hợp này mô tả một vị tướng lĩnh quân sự lý tưởng, người có thể đưa ra những quyết định táo bạo đồng thời chú ý đến từng chi tiết quan trọng. Trong triều đại nhà Thanh, nó đã mở rộng ra ngoài bối cảnh quân sự để mô tả cách tiếp cận tối ưu cho bất kỳ công việc đầy thử thách nào. Ngày nay, cách dùng này mô tả sự kết hợp mạnh mẽ giữa lòng dũng cảm và sự cẩn trọng, đặc biệt trong những tình huống rủi ro cao nơi mà cả sự táo bạo và độ chính xác đều cần thiết để thành công, cho thấy rằng hiệu quả thực sự thường đòi hỏi những phẩm chất tưởng chừng mâu thuẫn phải được cân bằng hoàn hảo.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Lính cứu hỏa cho thấy cả sự can đảm và sự chú ý tỉ mỉ đối với các giao thức an toàn"

Tiếng Trung: 这位消防员既表现出勇气，又对安全协议一丝不苟