绕梁三日(繞樑三日)

Phát âm: rào liáng sān rì Nghĩa đen: Lingering xung quanh dầm trong nhiều ngày

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ đầy ý nghĩa này mô tả âm nhạc vương vấn (绕) quanh xà nhà (梁) trong ba (三) ngày (日), có nguồn gốc từ thời Xuân Thu. Sử sách kể rằng màn biểu diễn của nhạc sư huyền thoại Bá Nha lay động lòng người đến mức âm thanh còn đọng lại trong sảnh đường nhiều ngày sau đó. Việc đề cập cụ thể đến xà nhà trong kiến trúc này gắn liền với thiết kế xây dựng cổ điển của Trung Quốc, nơi trần nhà để lộ xà có thể tạo ra sự cộng hưởng âm thanh. Đến thời nhà Đường, các nhà phê bình âm nhạc đã sử dụng thành ngữ này để miêu tả những tác phẩm có sức ảnh hưởng lâu dài, vượt ra ngoài màn biểu diễn của chúng. Trong cách dùng hiện đại, thành ngữ này mô tả bất kỳ trải nghiệm thẩm mỹ nào có tác động mạnh mẽ, vương vấn trong lòng khán giả, đặc biệt là các màn trình diễn hoặc biểu đạt nghệ thuật tiếp tục tạo ra sự cộng hưởng cảm xúc rất lâu sau lần tiếp xúc ban đầu.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Giai điệu ám ảnh của ca sĩ vẫn còn trong tâm trí của mọi người sau khi buổi hòa nhạc kết thúc"

Tiếng Trung: 这位歌手悠扬的旋律在音乐会结束很久后仍萦绕在每个人心中