忍俊不禁

Phát âm: rěn jùn bù jīn Nghĩa đen: Không thể kìm nén một nụ cười

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ thú vị này miêu tả việc không thể (bất cấm) kìm nén (nhẫn) một nụ cười hay tiếng cười (tuấn), có nguồn gốc từ các mô tả văn học thời Lục Triều. Nó lần đầu xuất hiện trong sử ký triều đình, miêu tả các quan lại giữ phong thái điềm tĩnh dù gặp tình huống gây cười. Chữ Hán 'Tuấn' (俊) ban đầu chỉ những cử động nhẹ trên khuôn mặt trước khi tiếng cười bật ra. Vào thời nhà Đường, nó trở nên nổi bật trong thơ ca miêu tả những phản ứng cảm xúc được kiềm chế một cách tao nhã. Không giống như những từ ngữ chỉ sự cười không kiểm soát được, nó đặc biệt miêu tả khoảnh khắc khi sự cố gắng giữ bình tĩnh bị phá vỡ, bất chấp các ràng buộc xã hội. Cách dùng hiện đại nắm bắt các tình huống mà sự hài hước vượt lên trên sự kiềm chế khuôn phép, đặc biệt trong những bối cảnh mà sự nghiêm cẩn thông thường sẽ ngăn cản sự thể hiện sự buồn cười một cách rõ rệt, cho thấy rằng sự hài hước chân thật thường khó mà kìm nén được bất chấp các quy ước xã hội.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Ngay cả giáo sư nghiêm khắc cũng không thể không mỉm cười với bình luận thông minh"

Tiếng Trung: 即使是严厉的教授也忍不住对这个机智的评论微笑