半途而废(半途而廢)

Phát âm: bàn tú ér fèi Nghĩa đen: Từ bỏ nửa chừng hành trình

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ chưa hoàn chỉnh này miêu tả hành động bỏ dở (废) một cuộc hành trình giữa chừng (半途), bắt nguồn từ các văn bản Nho giáo thời nhà Hán về sự kiên trì. Lần đầu tiên nó xuất hiện trong các cuộc thảo luận về tu dưỡng đạo đức, nhấn mạnh tầm quan trọng của việc hoàn thành những gì đã bắt đầu. Đến thời nhà Đường, nó trở nên nổi bật trong môi trường giáo dục, nơi các học giả dùng nó để động viên học trò vượt qua những giai đoạn học tập khó khăn. Hình ảnh cụ thể về một cuộc hành trình dang dở đã tạo được tiếng vang sâu sắc trong văn hóa Trung Quốc, nơi các chuyến hành hương và du học thường gặp vô vàn gian khổ. Trong cách dùng hiện đại, nó chỉ trích việc bỏ cuộc trước khi hoàn thành, đặc biệt sau khi đã đầu tư đáng kể thời gian và công sức, cho rằng việc từ bỏ nỗ lực giữa chừng làm lãng phí cả công sức đã bỏ ra trước đó và thành tựu tiềm năng.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Sau nhiều tháng đào tạo, cô đã nghỉ việc chỉ vài tuần trước cuộc thi"

Tiếng Trung: 经过数月的训练，她在比赛前几周就放弃了