心猿意马(心猿意馬)

Phát âm: xīn yuán yì mǎ Nghĩa đen: Tâm Viên Ý Mã

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ bất an này ví tâm (心) như vượn (猿) và ý (意) như ngựa phi nước đại (mã/马), có nguồn gốc từ các kinh điển thiền Phật giáo thời nhà Đường. Nó mô tả trải nghiệm đầy thử thách của ý thức chưa được thuần hóa, liên tục nhảy nhót giữa các đối tượng chú ý. Những loài vật cụ thể này được chọn vì những chuyển động đặc trưng của chúng – vượn nhảy nhót không lường trước giữa các cành cây, ngựa phi nước đại không bị kiềm chế. Các thiền sư Thiền tông đã sử dụng hình ảnh sống động này để giúp hành giả nhận ra sự xao động của tâm trí trong khi thiền định. Trong cách dùng hiện đại, thành ngữ này mô tả sự khó khăn trong việc tập trung hoặc duy trì sự tập trung tinh thần, thừa nhận xu hướng tự nhiên của sự chú ý chưa được rèn luyện là lang thang giữa các ý nghĩ, đặc biệt phù hợp trong các bối cảnh đòi hỏi sự vận dụng trí óc bền bỉ.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Học sinh không thể tập trung vào việc học với rất nhiều phiền nhiễu"

Tiếng Trung: 这个学生在如此多的干扰下无法专注于学习