信手拈来(信手拈來)

Phát âm: xìn shǒu niān lái Nghĩa đen: Đáng tin cậy bằng tay

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả việc tùy tay (信手) nhón lấy (拈来) một thứ gì đó một cách dễ dàng và tự nhiên, bắt nguồn từ những miêu tả về các thư pháp gia và thi sĩ bậc thầy thời nhà Đường. Ban đầu, nó dùng để miêu tả cách các nghệ sĩ tài ba có thể tạo ra tác phẩm một cách ngẫu hứng mà không cần chuẩn bị hay gắng sức. Chữ 信 (Tín) truyền tải sự tự tin tự nhiên, trong khi chữ 拈 (Niêm) đặc biệt miêu tả động tác tinh tế của các ngón tay nhón lấy một vật nhỏ. Đến thời nhà Tống, thành ngữ này bắt đầu gắn liền với sự xuất sắc trong học thuật, nơi những điển tích kinh điển và các tác phẩm sáng tạo tuôn chảy dễ dàng từ những trí óc được rèn luyện tốt. Cách dùng hiện đại miêu tả chuyên môn đã được thấm nhuần sâu sắc, khiến cho những màn thể hiện phức tạp cũng trở nên dễ dàng, tự nhiên như không, đặc biệt trong các bối cảnh sáng tạo hoặc trí tuệ, nơi các kỹ năng phức tạp đã trở thành bản năng thứ hai thông qua quá trình luyện tập lâu dài.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Nhà thơ chính sáng tác những câu thơ đẹp một cách dễ dàng trong quá trình tụ tập"

Tiếng Trung: 这位诗坛大师在聚会上毫不费力地创作出优美的诗句