临危不惧(臨危不懼)

Phát âm: lín wēi bù jù Nghĩa đen: Đối mặt với nguy hiểm mà không sợ hãi

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả việc đối mặt (临) với nguy hiểm (危) mà không (不) sợ hãi (惧), bắt nguồn từ những câu chuyện về lòng dũng cảm của tướng quân Nhạc Phi trong thời Nam Tống. Các sử biên niên ghi chép rằng Nhạc Phi đã giữ được sự bình tĩnh trong những điều kiện chiến trường cực kỳ khắc nghiệt, truyền cảm hứng cho quân lính của mình giành chiến thắng trước lực lượng vượt trội. Cụm từ này được lưu truyền rộng rãi hơn thông qua các văn bản quân sự thời nhà Minh, trong đó phân tích các yếu tố tâm lý trong chiến tranh. Không giống như sự dũng cảm liều lĩnh, nó mô tả lòng dũng cảm tỉnh táo, biết đánh giá rủi ro nhưng vẫn kiên định. Trong cách dùng hiện đại, cụm từ này vinh danh những chuyên gia làm việc dưới áp lực – từ nhân viên ứng phó khẩn cấp đến các nhà quản lý khủng hoảng – nhấn mạnh rằng lòng dũng cảm thực sự nhận biết nỗi sợ hãi nhưng không bị nó làm cho tê liệt.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Lính cứu hỏa lao vào tòa nhà đang cháy mà không do dự"

Tiếng Trung: 消防员毫不犹豫地冲进了燃烧的大楼