聚精会神(聚精會神)

Phát âm: jù jīng huì shén Nghĩa đen: Thu thập tinh chất Gặp tinh thần

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Bắt nguồn từ các sách hướng dẫn thiền Đạo giáo từ thời Hán, thành ngữ này mô tả sự tụ (聚) tinh (精) để hội (会) thần (神). Những người tu tập thời kỳ đầu tin rằng sự phân tán chú ý làm tiêu hao tinh lực, trong khi sự tập trung cao độ có thể hợp nhất thân và tâm. Khái niệm này trở thành trung tâm của thực hành Thiền tông vào thời Đường, nơi các Thiền sư sử dụng nó để mô tả trạng thái tinh thần lý tưởng khi thiền định. Trong các ngữ cảnh hiện đại, nó mô tả sự tập trung cao độ - từ các vận động viên trong trạng thái nhập tâm cho đến các nhà nghiên cứu giải quyết các vấn đề phức tạp. Thành ngữ này gợi ý rằng sự tập trung thực sự không chỉ là về sự chú ý đơn thuần, mà là về việc tập hợp toàn bộ con người mình vào một điểm nhận thức duy nhất.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Bác sĩ phẫu thuật tập trung hoàn toàn trong quá trình phức tạp"

Tiếng Trung: 外科医生在复杂手术过程中全神贯注