目不转睛(目不轉睛)

Phát âm: mù bù zhuǎn jīng Nghĩa đen: Mắt không quay đi

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Cách diễn tả sống động về việc đôi mắt (目) không (bất/不) rời (chuyển/转) ánh nhìn (tinh/睛) này bắt nguồn từ những mô tả về sự tập trung cao độ trong thời nhà Hán. Cụm từ này lần đầu tiên xuất hiện trong các ghi chép lịch sử về những học giả quá say mê học tập đến mức quên cả mọi thứ xung quanh. Vào thời nhà Tống, nó được dùng để chỉ trạng thái học tập lý tưởng. Khái niệm này có thêm ý nghĩa trong lý luận hội họa truyền thống Trung Quốc, mô tả sự quan sát sâu sắc cần thiết để nắm bắt được cái hồn của đối tượng. Trong các văn bản quân sự thời nhà Minh, nó mô tả sự tập trung không lay chuyển cần thiết đối với các cung thủ và nhà chiến lược. Cách dùng hiện đại mở rộng vượt ra ngoài ý nghĩa tập trung theo nghĩa đen để mô tả bất kỳ trạng thái hoàn toàn say mê hay tập trung nào, đặc biệt trong các ngữ cảnh yêu cầu sự chú ý bền bỉ, từ các ca phẫu thuật đến sáng tạo nghệ thuật.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Bác sĩ phẫu thuật thực hiện thủ tục tinh tế với sự tập trung hoàn toàn"

Tiếng Trung: 外科医生全神贯注地进行着精密手术