雪中送炭

Phát âm: xuě zhōng sòng tàn Nghĩa đen: Gửi than trong tuyết

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Tuyết trung tống than (雪中送炭 – gửi than giữa trời tuyết) diễn tả đúng bản chất của sự giúp đỡ kịp thời trong những thời điểm nguy cấp. Thành ngữ đời Tống này bắt nguồn từ những câu chuyện về các thương nhân giàu có đã phân phát nhiên liệu cho các gia đình nghèo vào mùa đông khắc nghiệt, khi giá than thường tăng vọt vượt ngoài tầm với. Hình ảnh than đen trên nền tuyết trắng tạo nên một phép ẩn dụ thị giác mạnh mẽ cho sự giúp đỡ thực sự có ý nghĩa, chứ không phải một cử chỉ hời hợt. Sử sách ca ngợi các quan chức và thương nhân đã thực hiện hình thức từ thiện có mục tiêu này, đối lập với những hình thức giúp đỡ kém thiết thực hơn. Thành ngữ này càng trở nên có ý nghĩa hơn trong những mùa đông khắc nghiệt của nhà Minh, khi việc phân phối nhiên liệu trở thành một khía cạnh then chốt của chính quyền địa phương. Ngày nay, thành ngữ được dùng để ca ngợi những người cung cấp sự giúp đỡ thiết thực đúng lúc cần thiết, thay vì đưa ra những sự giúp đỡ không cần thiết vào lúc thuận lợi.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Khoản vay kịp thời đã giúp công ty tồn tại cuộc khủng hoảng kinh tế"

Tiếng Trung: 及时的贷款帮助公司度过了经济危机