披荆斩棘(披荊斬棘)

Phát âm: pī jīng zhǎn jí Nghĩa đen: Cắt gai break bramble

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ sống động này miêu tả hành động vạch đường (披) qua bụi gai (荆) và chặt phá (斩) cây có gai (棘), có nguồn gốc từ những ghi chép lịch sử về những người định cư đầu tiên khai phá đất hoang để canh tác. Vào thời nhà Hán, thành ngữ này được gắn liền với việc mở mang lãnh thổ và tạo dựng các cơ hội mới. Việc cụ thể nhắc đến hai loại cây có gai nhấn mạnh tính chất đa dạng của những chướng ngại vật mà một người có thể gặp phải. Trong thời hiện đại, thành ngữ này được áp dụng cho những nỗ lực tiên phong trong bất kỳ lĩnh vực nào, đặc biệt là các tình huống đòi hỏi cả sự bền bỉ lẫn khả năng giải quyết vấn đề một cách chiến lược.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Cô đã xây dựng công ty của mình từ đầu, vượt qua vô số thử thách"

Tiếng Trung: 她白手起家创建公司，克服了无数挑战