一丝不苟(一絲不苟)

Phát âm: yī sī bù gǒu Nghĩa đen: Không mất một chủ đề

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này nghĩa đen là không cho phép dù chỉ một (一) sợi tơ (丝) nào bị cẩu thả (不苟). Bắt nguồn từ nghề dệt may thời nhà Tống, ban đầu nó mô tả sự tỉ mỉ cần thiết trong công đoạn dệt lụa, nơi mà chỉ một sợi tơ lỏng lẻo cũng có thể làm hỏng cả tấm vải. Thành ngữ này thể hiện giá trị văn hóa Trung Quốc về sự cầu toàn, tinh xảo trong nghề thủ công. Trong cách dùng hiện đại, nó được áp dụng cho bất kỳ công việc nào đòi hỏi sự chính xác tột độ và chú ý đến từng chi tiết nhỏ nhất, từ nghiên cứu khoa học đến sáng tạo nghệ thuật, nhấn mạnh tinh thần làm việc cẩn trọng, tỉ mỉ và cam kết không khoan nhượng về chất lượng.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Bác sĩ phẫu thuật thực hiện từng thủ tục với độ chính xác tuyệt đối"

Tiếng Trung: 外科医生一丝不苟地执行每个手术程序