一丝不苟(一絲不苟)
一丝不苟 (yī sī bù gǒu) theo nghĩa đen có nghĩa là “không mất một chủ đề”và thể hiện “cực kỳ cẩn thận và kỹ lưỡng”.Thành ngữ này được sử dụng khi mô tả các tình huống liên quan đến thành công and kiên trì.Nó bắt nguồn từ văn học Trung Hoa cổ đại và vẫn thường được sử dụng trong tiếng Quan Thoại hiện đại.
Cũng được tìm kiếm là: yi si bu gou, yi si bu gou,一丝不苟 Nghĩa, 一丝不苟 bằng tiếng Việt
Phát âm: yī sī bù gǒu Nghĩa đen: Không mất một chủ đề
Nguồn gốc & Cách sử dụng
Thành ngữ này nghĩa đen là không cho phép dù chỉ một (一) sợi tơ (丝) nào bị cẩu thả (不苟). Bắt nguồn từ nghề dệt may thời nhà Tống, ban đầu nó mô tả sự tỉ mỉ cần thiết trong công đoạn dệt lụa, nơi mà chỉ một sợi tơ lỏng lẻo cũng có thể làm hỏng cả tấm vải. Thành ngữ này thể hiện giá trị văn hóa Trung Quốc về sự cầu toàn, tinh xảo trong nghề thủ công. Trong cách dùng hiện đại, nó được áp dụng cho bất kỳ công việc nào đòi hỏi sự chính xác tột độ và chú ý đến từng chi tiết nhỏ nhất, từ nghiên cứu khoa học đến sáng tạo nghệ thuật, nhấn mạnh tinh thần làm việc cẩn trọng, tỉ mỉ và cam kết không khoan nhượng về chất lượng.
Khi nào sử dụng
Tình huống: Bác sĩ phẫu thuật thực hiện từng thủ tục với độ chính xác tuyệt đối
Khám phá một thành ngữ Trung Quốc mới mỗi ngày với ứng dụng iOS của chúng tôi.
Thành Ngữ Trung Hoa Liên Quan
Các thành ngữ tương tự về thành công & kiên trì
草木皆兵
cǎo mù jiē bīng
Sự hoang tưởng cực độ nhìn thấy các mối đe dọa ở khắp mọi nơi
Tìm hiểu thêm →
力挽狂澜
lì wǎn kuáng lán
Anh hùng đảo ngược tình huống thảm khốc
Tìm hiểu thêm →
呼风唤雨
hū fēng huàn yǔ
Nắm giữ ảnh hưởng phi thường đối với những người khác
Tìm hiểu thêm →
龙马精神
lóng mǎ jīng shén
Sức sống trẻ trung mặc dù tuổi già
Tìm hiểu thêm →
Câu Hỏi Thường Gặp
Nghĩa của 一丝不苟 trong tiếng Việt là gì?
一丝不苟 (yī sī bù gǒu) theo nghĩa đen có nghĩa là “Không mất một chủ đề”và được sử dụng để thể hiện “Cực kỳ cẩn thận và kỹ lưỡng”. Thành ngữ Trung Hoa này thuộc vềThành công & Kiên trì danh mục..
Khi nào thì 一丝不苟 được sử dụng?
Tình huống: Bác sĩ phẫu thuật thực hiện từng thủ tục với độ chính xác tuyệt đối
Pinyin của 一丝不苟?
Phát âm pinyin cho 一丝不苟 là “yī sī bù gǒu”.