夜郎自大

Phát âm: yè láng zì dà Nghĩa đen: Vương quốc nhỏ nghĩ rằng mình tuyệt vời

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này đề cập đến vương quốc Dạ Lang (夜郎) cổ đại, mà vị vua của nó tương truyền đã tin rằng quốc gia nhỏ bé của mình sánh ngang với Đế quốc Hán về sự vĩ đại (tự đại). Câu chuyện này lần đầu tiên xuất hiện trong các sử liệu chính thức của nhà Hán, ghi lại việc một vị vua Dạ Lang đã hỏi một sứ giả nhà Hán rằng liệu vương quốc của mình có lớn hơn nhà Hán không – thể hiện sự thiếu hiểu biết thiển cận đáng kinh ngạc. Trong thời Đường và Tống, thành ngữ này trở thành một lời phê phán phổ biến về sự tự cao tự đại quá mức dựa trên tầm nhìn hạn hẹp. Cách dùng hiện đại mô tả bất kỳ tình huống nào mà ai đó đánh giá quá cao tầm quan trọng của bản thân do thiếu kinh nghiệm hoặc sống biệt lập. Nó đóng vai trò như một lời nhắc nhở rằng việc tự đánh giá bản thân đúng đắn đòi hỏi một cái nhìn rộng hơn và kiến thức về thế giới bên ngoài.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Chưa bao giờ rời khỏi thị trấn nhỏ của mình, anh nghĩ rằng thành công địa phương của anh đã khiến anh đẳng cấp thế giới"

Tiếng Trung: 从未离开过小城镇的他，以为本地的成功就意味着世界级水平