门庭若市(門庭若市)

Phát âm: mén tíng ruò shì Nghĩa đen: Cửa hàng bận rộn như thị trường

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ sinh động này miêu tả môn đình (lối vào của một gia đình) tấp nập như chợ (nhược thị). Thành ngữ này có nguồn gốc từ thời nhà Hán, ban đầu dùng để chỉ phủ đệ của các quan chức có quyền thế, nơi vô số khách đến cầu kiến. Hình ảnh ẩn dụ này càng trở nên có ý nghĩa đặc biệt vào thời nhà Đường, khi nó không chỉ biểu trưng cho thành công xã hội mà còn cả tầm ảnh hưởng trí tuệ. Một ví dụ đáng chú ý là phủ đệ của nhà thơ Bạch Cư Dị, nơi các văn nhân, học sĩ tề tựu đông đảo đến mức lối vào nhà ông giống như một khu chợ tấp nập. Ngày nay, cách dùng của thành ngữ này đã vượt ra ngoài ý nghĩa đám đông đúng nghĩa đen, để chỉ sự phổ biến, tầm ảnh hưởng hoặc nhu cầu cao – dù là miêu tả một doanh nghiệp thành công, giờ tư vấn của một giáo sư nổi tiếng, hay lịch trình của một chuyên gia được săn đón.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Nhà hàng mới rất phổ biến đến nỗi nó luôn được đóng gói với khách hàng"

Tiếng Trung: 这家新餐厅很受欢迎，总是顾客盈门