争论不休
争论不休 (zhēng lùn bù xiū) literal nangangahulugang “arguing without rest”at nagpapahayag ng “argue endlessly without resolution”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng mga relasyon at karakter.
Hinanap din bilang: zheng lun bu xiu, zheng lun bu xiu,争论不休 Kahulugan, 争论不休 sa Tagalog
Pagbigkas: zhēng lùn bù xiū Literal na kahulugan: Arguing without rest
Pinagmulan at Paggamit
This idiom describes arguing (争论) without (不) stopping (休). The phrase captures the frustration of debates that continue indefinitely without resolution. It appeared in historical texts describing court factions locked in perpetual disagreement. The idiom suggests both the intensity of disagreement and its unproductive nature when no conclusion is reached. Modern usage describes prolonged debates, ongoing controversies, or persistent disagreements that resist resolution.
Mga Halimbawa
Ingles: "The committee debated the issue endlessly without reaching a conclusion."
Tsino: 委员会对这个问题争论不休，却始终没有结论。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa mga relasyon at karakter
Matuto pa →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
Sabik na naghihintay sa isang tao o bagay
Matuto pa →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Walang hanggan; walang katapusan
Matuto pa →
言而有信
yán ér yǒu xìn
Maging tapat sa salita ng isang tao
Matuto pa →
名副其实
míng fù qí shí
Nabubuhay ayon sa pangalan o reputasyon ng isang tao
Matuto pa →
粗心大意
cū xīn dà yì
Walang ingat; pabaya
Matuto pa →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Mapagmatuwid sa sarili; may opinyon
Matuto pa →
心平气和
xīn píng qì hé
Kalmado at mahinahon; pantay ang ugali
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 争论不休 sa Tagalog?
争论不休 (zhēng lùn bù xiū) literal na nagsasalin bilang “Arguing without rest”at ginagamit upang ipahayag “Argue endlessly without resolution”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngMga Relasyon at Karakter ..
Kailan 争论不休 ginagamit?
Sitwasyon: The committee debated the issue endlessly without reaching a conclusion.
Ano ang pinyin para sa 争论不休?
Ang pinyin pronunciation para sa 争论不休 ay “zhēng lùn bù xiū”.