鱼龙混杂

Pagbigkas: yú lóng hùn zá Literal na kahulugan: Halu-halong isda at dragon

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 鱼龙混杂 (yú lóng hùn zá) ay nagmula sa Dinastiyang Tang, partikular mula sa isang tula ni Zhang Zhihe (张志和) sa kanyang akdang 《和渔夫词》. Ang parirala ay naglalarawan ng isang ilog na puno ng parehong isda (鱼, yú) at dragon (龙, lóng), na sumasagisag sa halo ng mga ordinaryo at pambihirang indibidwal. Sa kontekstong ito, ang mga isda ay kumakatawan sa karaniwan o hindi magandang asal, habang ang mga dragon ay sumasagisag sa marangal o pambihirang. Ang imaheng ito ay sumasalamin sa isang lipunan kung saan ang mga tao na may iba't ibang moral at kakayahan ay magkakasamang namumuhay, na nagpapahirap na makilala ang mabuti at masama. Sa modernong gamit, ang idyoma ay madalas na naglalarawan ng mga kapaligiran o grupo kung saan ang kalidad ng mga indibidwal ay halo-halo, tulad ng sa negosyo o sosyal na mga setting, at may bahagyang negatibong konotasyon, na nagbibigay-diin sa kumplikado at hindi tiyak na kalikasan ng interaksyong pantao.

Mga Halimbawa

Ingles: "Sa magulong merkado, mahirap makilala ang tunay mula sa pekeng."

Tsino: 在这个混乱的市场中，很难分辨真伪。