依依不舍
依依不舍 (yī yī bù shě) literal nangangahulugang “kumakapit at ayaw humiwalay”at nagpapahayag ng “nag-aatubiling humiwalay; nagtatagal na attachment”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng mga relasyon at karakter.
Hinanap din bilang: yi yi bu she, yi yi bu she,依依不舍 Kahulugan, 依依不舍 sa Tagalog
Pagbigkas: yī yī bù shě Literal na kahulugan: Kumakapit at ayaw humiwalay
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyoma na ito ay gumagamit ng reduplicated na 'yiyi' (依依), na nangangahulugang kumakapit o nakakabit, na sinamahan ng ayaw (不舍) na humiwalay. Inilalarawan nito ang emosyonal na kahirapan ng paghihiwalay sa mga mahal sa buhay o mga pinahahalagahang lugar. Ang parirala ay lumitaw sa klasikong tula na naglalarawan ng mga paghihiwalay. Ang pisikal na imagery ng pagkakahawak ay nagmumungkahi ng mga emosyonal na ugnayan na lumalaban sa pagkasira. Ang modernong paggamit ay naglalarawan ng nag-aatubiling pamamaalam, attachment sa mga nagtatapos na sitwasyon, o ang mapait na emosyon ng pag-alis.
Mga Halimbawa
Ingles: "Nagpaalam ang pamilya nang may malaking pag-aatubili sa airport."
Tsino: 一家人在机场依依不舍地告别。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa mga relasyon at karakter
Matuto pa →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
Sabik na naghihintay sa isang tao o bagay
Matuto pa →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Walang hanggan; walang katapusan
Matuto pa →
言而有信
yán ér yǒu xìn
Maging tapat sa salita ng isang tao
Matuto pa →
名副其实
míng fù qí shí
Nabubuhay ayon sa pangalan o reputasyon ng isang tao
Matuto pa →
粗心大意
cū xīn dà yì
Walang ingat; pabaya
Matuto pa →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Mapagmatuwid sa sarili; may opinyon
Matuto pa →
心平气和
xīn píng qì hé
Kalmado at mahinahon; pantay ang ugali
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 依依不舍 sa Tagalog?
依依不舍 (yī yī bù shě) literal na nagsasalin bilang “Kumakapit at ayaw humiwalay”at ginagamit upang ipahayag “Nag-aatubiling humiwalay; nagtatagal na attachment”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngMga Relasyon at Karakter ..
Kailan 依依不舍 ginagamit?
Sitwasyon: Nagpaalam ang pamilya nang may malaking pag-aatubili sa airport.
Ano ang pinyin para sa 依依不舍?
Ang pinyin pronunciation para sa 依依不舍 ay “yī yī bù shě”.