一落千丈
一落千丈 (yī luò qiān zhàng) literal nangangahulugang “bumagsak ng isang libong zhang”at nagpapahayag ng “mabilis na pagbagsak”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng pilosopiya sa buhay.
Hinanap din bilang: yi luo qian zhang, yi luo qian zhang,一落千丈 Kahulugan, 一落千丈 sa Tagalog
Pagbigkas: yī luò qiān zhàng Literal na kahulugan: Bumagsak ng isang libong zhang
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyomang ito ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino upang ilarawan ang isang mabilis at dramatikong pagbagsak. Orihinal itong lumitaw sa dinastiyang Tang sa isang tula ni Han Yu na pinamagatang '听颖师弹琴', kung saan inilarawan ang biglaang pagbagsak ng tono ng isang musikal na pagtatanghal. Ang mga karakter ay nangangahulugang 'isa', 'bumagsak', 'libo', at 'zhang' na isang yunit ng haba, na humigit-kumulang 3.3 metro. Sama-sama, sila ay lumilikha ng isang maliwanag na imahen ng isang bagay na bumabagsak ng malaking distansya sa isang iglap. Sa modernong paggamit, ang idyomang ito ay madalas na ginagamit upang ilarawan ang isang makabuluhang pagbagsak sa reputasyon, katayuan, o mga kondisyon sa ekonomiya, na binibigyang-diin ang tindi at biglaan ng pagbagsak.
Mga Halimbawa
Ingles: "Matapos ang iskandalo, ang kanyang reputasyon ay bumagsak nang dramatiko."
Tsino: 在丑闻之后，他的名声一落千丈。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa pilosopiya sa buhay
昙花一现
tán huā yī xiàn
Panandalian at mabilis na paglitaw
Matuto pa →
走马观花
zǒu mǎ guān huā
Pagmasid nang mabilisan at mababaw
Matuto pa →
不胫而走
bù jìng ér zǒu
Kumalat nang malawakan at mabilis nang kusa
Matuto pa →
急功近利
jí gōng jìn lì
Hangarin ang mabilis na tagumpay at agarang pakinabang.
Matuto pa →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
Isang patak sa balde; napakaliit na halaga
Matuto pa →
五花八门
wǔ huā bā mén
Isang nakalilitong iba't ibang uri; lahat ng uri ng
Matuto pa →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Kumikilos sa isang biglaang salpok o kapritso
Matuto pa →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Mahalagang pareho na may mga menor de edad na pagkakaiba
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 一落千丈 sa Tagalog?
一落千丈 (yī luò qiān zhàng) literal na nagsasalin bilang “Bumagsak ng isang libong zhang”at ginagamit upang ipahayag “Mabilis na pagbagsak”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngPilosopiya sa Buhay ..
Kailan 一落千丈 ginagamit?
Sitwasyon: Matapos ang iskandalo, ang kanyang reputasyon ay bumagsak nang dramatiko.
Ano ang pinyin para sa 一落千丈?
Ang pinyin pronunciation para sa 一落千丈 ay “yī luò qiān zhàng”.