随遇而安

Pagbigkas: suí yù ér ān Literal na kahulugan: Umangkop sa mga kalagayan

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 随遇而安 (suí yù ér ān) ay nagmula sa mga aral ni Mencius (孟子), isang kilalang pilosopong Confucian sa panahon ng mga Naglalabanang Estado. Sa teksto na 《孟子·尽心下》, inilarawan ni Mencius ang matalinong hari na si Shun (舜) na namuhay nang masaya kahit sa kahirapan o kasaganaan. Ang kakayahan ni Shun na manatiling kalmado at nasisiyahan anuman ang kanyang mga kalagayan ay nagpapakita ng diwa ng 随遇而安. Ang mga karakter ay nahahati sa mga sumusunod: 随 (suí) ay nangangahulugang 'sumunod' o 'sumang-ayon sa', 遇 (yù) ay nangangahulugang 'mga kalagayan' o 'pagsalubong', 而 (ér) ay isang pang-ugnay na nangangahulugang 'at', at 安 (ān) ay nangangahulugang 'kapayapaan' o 'kasiyahan'. Sa modernong paggamit, ang idyomang ito ay naghihikayat ng pagpapanatili ng isang kalmado at nababagay na pag-iisip, na natutunan ang kapayapaan sa anumang sitwasyon, maging ito ay kanais-nais o hamon.

Mga Halimbawa

Ingles: "Natagpuan niya ang kaligayahan sa pamamagitan ng pag-angkop sa kanyang kapaligiran sa halip na labanan ito."

Tsino: 他通过适应环境而不是与之抗争找到了快乐。