淡泊明志

Pagbigkas: dàn bó míng zhì Literal na kahulugan: Simpleng buhay ay nagpapalinaw ng mga layunin

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 淡泊明志 (dàn bó míng zhì) ay nagmula sa panahon ng Tatlong Kaharian, partikular mula sa isang liham na isinulat ng tanyag na estratehista na si Zhuge Liang sa kanyang anak, na kilala bilang 《诫子书》. Sa liham na ito, binigyang-diin ni Zhuge Liang na tanging sa pamamagitan ng pagpapanatili ng isang simpleng at hindi pinalamutian na pamumuhay (淡泊, dàn bó) ay maaaring linawin at palakasin ang kanilang mga aspirasyon (明志, míng zhì). Ang mga karakter na 淡 (dàn) at 泊 (bó) ay nagmumungkahi ng isang buhay na malaya mula sa labis na pagnanasa, habang ang 明 (míng) at 志 (zhì) ay nagha-highlight ng kalinawan at determinasyon ng mga layunin. Ang idyomang ito ay sumasalamin sa isang pangunahing prinsipyo sa pilosopiyang Tsino, na pinagsasama ang mga ideyal ng Daoism ng kasimplihan at hindi pagkilos sa mga halaga ng Confucian ng sariling pag-unlad. Sa makabagong paggamit, ito ay nagpapayo na tumutok sa tunay na mga layunin sa pamamagitan ng pag-iwas sa mga distractions ng materyal na kayamanan at katanyagan.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang kanyang tahimik na ugali ay nagkukubli ng isang malakas na determinasyon na magtagumpay."

Tsino: 他平静的外表掩盖了他强烈的成功欲望。