8 Idyoma ng Tsino na May Tupa at Kambing (羊)
Mga idyoma ng Tsino na nagtatampok ng tupa at kambing - mga ekspresyon tungkol sa kahinahunan, pagpapastol, at pagkatuto mula sa mga pagkakamali.
Ang mga tupa at kambing ay lumilitaw sa mga idyoma ng Tsino na kumakatawan sa kahinahunan, pagsunod sa grupo, at mahalaga, pagkatuto mula sa mga pagkakamali. Ang sikat na "pagtatakip ng kulungan pagkatapos mawala ang tupa" ay nagtuturo ng walang hanggang karunungan.
亡羊补牢
wáng yáng bǔ láoHindi pa huli ang lahat para ayusin.
Literal na kahulugan: Ayusin ang kural matapos mawala ang tupa.
Ang praktikal na karunungang ito ay nagmula sa isang sinaunang pastol na, matapos mawala (亡) ang kanyang mga tupa (羊), ay sa wakas inayos (补) ang kanyang kural (牢). Ang kuwento, na naitala sa 'Guanzi', ay naging isang parabula ng pamamahala noong panahon ng Warring States. Ginamit ito ng mga opisyal...
Halimbawa
Matapos ang paglabag sa seguridad, sa wakas ay in-upgrade ng kumpanya ang kanilang mga sistema.
在安全漏洞事件后，公司终于升级了系统
众志成城
zhòng zhì chéng chéngAng pagkakaisa ay lumilikha ng lakas.
Literal na kahulugan: Maraming kalooban, bumubuo ng pader.
Ang arkitektural na metapora na ito ay nagpapakita kung paano ang maraming kalooban (众志) ay maaaring bumuo ng isang di-malalagpasang pader (城), na hango sa sinaunang arkitektura ng depensa ng Tsina. Nagkamit ito ng kahalagahan noong panahon ng Warring States kung kailan nangailangan ang mga pader ng...
Halimbawa
Ang nagkakaisang pagsisikap ng komunidad ay matagumpay na napigilan ang proyekto ng pagpapaunlad.
社区齐心协力成功阻止了开发项目
守望相助
shǒu wàng xiāng zhùMagtulungan at magsuportahan
Literal na kahulugan: Magbantayan at magtulungan
Nag-ugat sa sinaunang prinsipyo ng organisasyon ng nayon sa Tsina, inilalarawan ng pariralang ito ang mga komunidad na nagbabantayan (守望) at nagtutulungan (相助) sa isa't isa. Ayon sa mga talaang pangkasaysayan mula sa Dinastiyang Zhou, limang pamilya ang bumubuo ng mga pangkat ng tulong-kapwa, nagbab...
Halimbawa
Noong panahon ng krisis, naghalinhinan ang mga kapitbahay sa pagsubaybay sa kalagayan ng mga matatanda.
在危机期间，邻居们轮流照看年长居民
虚怀若谷
xū huái ruò gǔManatiling mapagkumbaba at bukas
Literal na kahulugan: Pusong walang laman tulad ng lambak
Hango sa pilosopiyang Daoista, itinataguyod ng pariralang ito ang pagkakaroon ng pusong (怀) walang laman (虚) tulad (若) ng isang lambak (谷). Napakahalaga ng metapora ng lambak sa kaisipang Daoista — tulad ng isang lambak na tumatanggap ng lahat ng tubig nang walang pinipili, dapat manatiling bukas an...
Halimbawa
Malugod na tinanggap ng propesor ang mga bagong ideya mula sa kanyang mga estudyante.
教授欢迎学生们提出新的想法
防微杜渐
fáng wēi dù jiànPigilan ang mga problema bago pa lumala
Literal na kahulugan: Pigilan ang maliit, hadlangan ang unti-unting paglala
Ang makabuluhang idyomang ito ay nagtataguyod ng pagpigil (防) sa maliliit na problema (微) at pagharang (杜) sa kanilang unti-unting (渐) paglala, na unang lumabas sa mga manwal ng pamamahala noong Dinastiyang Han. Sumikat ito noong Dinastiyang Tang sa pamamagitan ng tanyag na paalala ni Chancellor Wei...
Halimbawa
Nagpatupad ang kumpanya ng mahigpit na hakbang sa pagsunod upang maiwasan ang mga posibleng paglabag.
公司实施了严格的合规措施，以防微杜渐
瓜熟蒂落
guā shú dì luòNangyayari ang mga bagay sa tamang panahon.
Literal na kahulugan: Hinog na melo, nalalagas ang tangkay.
Ang agrikultural na metapora na ito ay naglalarawan kung paano natural na nalalagas ang isang melo (瓜) mula sa tangkay nito (蒂) kapag hinog na (熟). Nagmula ito sa karunungan ng mga magsasaka noong Panahon ng Tagsibol at Taglagas. Napansin ng mga magsasaka na ang pagpilit na tanggalin ang melo sa bag...
Halimbawa
Nagtagumpay ang proyekto dahil naghintay sila ng tamang panahon.
项目成功是因为他们等待了适当的时机
日积月累
rì jī yuè lěiAng unti-unting pag-iipon ay bumubuo.
Literal na kahulugan: Naiipon ang mga araw, nagsasama-sama ang mga buwan.
Ang idyomang ito ay nagsasanib sa araw-araw (日) na pag-iipon (积) at buwanang (月) pagtitipon (累) upang ilarawan ang unti-unting pag-unlad. Una itong lumitaw sa mga sinaunang teksto ng Dinastiyang Han na tumatalakay sa pagpapayabong ng kaalaman, kung saan ang pag-aaral ay nakikita bilang proseso ng pa...
Halimbawa
Ang kanyang kakayahan sa wika ay unti-unting bumuti dahil sa araw-araw na pagsasanay sa paglipas ng mga taon.
她的语言能力通过多年的日常练习得到提高
聚沙成塔
jù shā chéng tǎAng maliliit na bagay ay nakakabuo ng malaking tagumpay.
Literal na kahulugan: Magtipon ng buhangin upang makabuo ng tore.
Ang konsepto ng pagtitipon (聚) ng buhangin (沙) upang makabuo (成) ng tore (塔) ay nagmula sa mga kaugalian sa pagtatayo ng templong Budista noong Dinastiyang Northern Wei. Ang imahe ng pinagsama-samang butil na bumubuo ng isang malaking istraktura ay naging metapora para sa kolektibong pagsisikap at u...
Halimbawa
Ang plataporma ay lumago sa pamamagitan ng milyun-milyong maliliit na kontribusyon mula sa mga gumagamit.
该平台通过数百万用户的小贡献而发展壮大
Mabilis na sanggunian
Higit pang mga listahan ng idyoma ng Tsino
10 Makapangyarihang Idyoma ng Tsino para sa Tagumpay sa Negosyo
Kabisaduhin ang mahahalagang idyoma ng Tsino (chengyu) upang magpakita ng husay sa mga pagpupulong, negosasyon, at propesyonal na sitwasyon sa negosyo.
8 Magagandang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pag-ibig at Romansa
Tuklasin ang mga romantikong idyoma ng Tsino na nagpapahayag ng pag-ibig, debosyon, at relasyon sa mga poetikong paraan.
10 Idyoma ng Tsino na Dapat Malaman ng Bawat Estudyante
Mahahalagang idyoma ng Tsino tungkol sa pag-aaral, edukasyon, at tagumpay sa akademya na magbibigay inspirasyon sa iyong pag-aaral.
8 Makahulugang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagkakaibigan
Ipagdiwang ang mga ugnayan ng pagkakaibigan gamit ang mga taos-pusong idyoma ng Tsino tungkol sa katapatan, tiwala, at pagsasama.
Matuto ng Mga Idyoma ng Tsino Araw-araw
Makatanggap ng bagong idyoma ng Tsino sa iyong home screen araw-araw gamit ang aming libreng iOS app. Kasama ang pinyin pronunciation, kahulugan, at cultural context.
I-download sa App Store