10 Idioma ng Tsino Tungkol sa Pagkabigo sa Pag-ibig at Nawalang Pag-ibig

Napapalibutan ng pagkaalit

Literal na kahulugan: Mga awit ng Chu mula sa apat na panig

Ang nakakaantig na idyoma na ito ay nagmula sa huling labanan ni Xiang Yu noong 202 BCE. Napapalibutan ng mga pwersa ng Han sa Gaixia, narinig ni Xiang Yu ang mga awit (歌) mula sa kanyang lupang tinubuan na Chu na inaawit mula sa lahat ng apat na panig (四面), na nagpapahiwatig na sumuko na ang kanyan...

Mas madaling harapin ang lantad na banta kaysa sa mga nakatago.

Literal na kahulugan: Ang hayag na sibat ay madaling iwasan.

Sa sinaunang digmaang Tsino, ang isang hayag (明) na sibat (枪) ay itinuturing na madaling (易) iwasan (躲). Ang karunungang militar na ito ay nagmula sa panahon ng Spring at Autumn, kung saan mas kaunti ang kinatatakutan sa direktang pag-atake kaysa sa mga nakatagong estratehiya. Naging kilala ang sawi...

Makaramdam ng pagkalula sa kadakilaan

Literal na kahulugan: Tumingin sa karagatan at malalim na bumuntong-hininga

Sinasalamin ng idyomang ito ang pakiramdam ng pagtitig (望) sa malawak na karagatan (洋) at pagbuntong-hininga (兴叹) nang malalim, na maaaring dulot ng matinding pagkamangha o ng pagtanggap sa kawalan ng magagawa. Nagmula ito sa Dinastiyang Qin, iniulat na mula sa reaksyon ni Jing Ke nang makita niya a...

Malalim at nananatiling nakatatak

Literal na kahulugan: Inukit sa buto, nakatatak sa puso

Ang malalim na idyoma na ito ay naglalarawan ng mga karanasang napakatindi na wari'y inukit sa mga buto (刻骨) at naitatak sa puso (铭心) ng isang tao. Nagmula ito sa mga ritwal ng pagsamba sa ninuno noong Dinastiyang Han, kung saan ang mahahalagang pangyayari sa pamilya ay literal na inukit sa mga buto...

Panandalian at mabilis na paglitaw

Literal na kahulugan: Bulaklak sa gabi na minsan lang sumulpot

Ang idyomang ito na may kinalaman sa halaman ay tumutukoy sa epiphyllum o night-blooming cereus (昙花) na sandali lang lumilitaw/namumukadkad (现) nang minsan (一), at nagmula sa mga tekstong Budista ng Dinastiyang Tang. Ginamit ng mga monghe ang bihirang bulaklak na ito, na namumukadkad sa isang gabi l...

Hindi na mababawi ang mga nagawa.

Literal na kahulugan: Mahirap nang bawiin ang natapong tubig.

Ang idyomang ito na tumutukoy sa kawalang-balikan ay nagsasaad na ang tubig na natapon (覆水) ay mahirap (难) nang tipunin (收) muli, at nagmula sa panitikan ng Dinastiyang Tang. Una itong lumitaw sa isang tula tungkol sa hindi na mababawing paghihiwalay ng mag-asawa, ipinaghahambing ang kanilang relasy...

Sabik na naghihintay sa isang tao o bagay

Literal na kahulugan: Nakatitig sa tubig ng taglagas

Nagmula ang idyoma na ito sa panulaan ng Dinastiyang Tang, kung saan ang 'tubig ng taglagas' (秋水) ay isang pampanitikang metapora para sa maliwanag at malinaw na mga mata. Inilalarawan ng parirala ang pagtingin nang masidhi at pananabik na tila tumatagos ang tingin sa malinaw na tubig ng taglagas. N...

Walang hanggan; walang katapusan

Literal na kahulugan: Mahaba ang langit, matagal ang lupa

Nagmula ang idyoma na ito sa Kabanata 7 ng klasikong Daoist na 'Tao Te Ching' (道德经) ni Laozi: 'Ang langit at lupa ay matagal.' Ginagamit ng parirala ang walang hanggang kalikasan ng langit (天) at lupa (地) bilang mga metapora para sa pagiging permanente at tibay. Nagkaroon ito ng romantikong konotasy...

Magmukhang nag-aalala at hindi masaya.

Literal na kahulugan: Nag-aalalang mga kilay, mapait na mukha.

Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng nag-aalalang (愁) mga kilay (眉) at isang mapait (苦) na mukha (脸). Inilalarawan nito ang pisikal na pagpapakita ng pagkabalisa at kalungkutan sa ekspresyon ng mukha. Ang nakakunot na kilay at nakababa na ekspresyon ay nagpapahiwatig ng pagkabalisa. Ang modernong pa...

Tulungan ang isa't isa sa kahirapan

Literal na kahulugan: Magbasa sa isa't isa gamit ang bula

Inilalarawan ng idyoma na ito ang pagbabasa sa isa't isa (相濡) gamit ang bula (以沫). Mula sa parabula ni Zhuangzi tungkol sa mga isda sa isang natutuyong lawa na pinananatiling buhay ang isa't isa sa pamamagitan ng pagbabahagi ng kanilang bula. Bagaman iminungkahi ni Zhuangzi na mas mabuti ang kalayaa...