8 Idioma ng Tsino Tungkol sa Pag-ibig sa Unang Tingin
Mga romantikong idioma ng Tsino tungkol sa agarang atraksyon, pagkahulog sa pag-ibig sa unang sulyap, at mga tadhana na unang pagkikita.
Ang pag-ibig sa unang tingin ay isang unibersal na karanasan, at ang Tsino ay may magagandang paraan upang ilarawan ang mahiwagang sandali na iyon kapag ang dalawang kaluluwa ay agad na nagkokonekta. Ang mga romantikong idioma na ito ay kumukuha ng kidlat ng unang pag-ibig.
以心换心
yǐ xīn huàn xīnTratuhin ang iba gaya ng iyong sarili
Literal na kahulugan: Pusong kapalit ng puso
Ang idyomang ito ay nagmula noong Dinastiyang Han, nagpapahayag ng malalim na konsepto ng pagpapalitan (换) ng isang puso (心) para sa isa pa (以). Una itong lumabas sa mga tekstong diplomatiko, naglalarawan ng ideal na pamamaraan sa pagbuo ng tiwala sa pagitan ng mga naglalabang estado. Ang pag-uulit ...
Halimbawa
Hindi niya nakakalimutang tulungan ang mga nakatulong sa kanya.
她总是记得回报帮助过她的人
爱屋及乌
ài wū jí wūAng pagmamahal ay sumasaklaw sa lahat ng kaugnay.
Literal na kahulugan: Mahalin ang bahay at pati ang uwak nito.
Ang malumanay na pahayag na ito ay naglalarawan kung paano ang pagmamahal (爱) sa isang bahay (屋) ay umaabot (及) maging sa uwak (乌) na nakadapo sa bubong nito. Nagmula pa noong Panahon ng Naglalabanang mga Estado, una itong lumabas sa mga teksto na tumatalakay kung paano likas na kumakalat ang pagmam...
Halimbawa
Mahal na mahal niya ang kanyang kaibigan kaya't pati ang mga kakaibang ugali nito ay pinahahalagahan niya.
她如此喜欢她的朋友，连朋友的怪癖也觉得可爱
倾盖如故
qīng gài rú gùAgad na pagkakaibigan
Literal na kahulugan: Ikiling ang takip ng karwahe na parang matagal nang magkaibigan
Nagmula pa sa Panahon ng Tagsibol at Taglagas, inilalarawan ng matikas na idyomang ito ang agarang pagkakasundo ng mga magkasundong kaluluwa, ikino-kompara ito sa pag-ikiling (倾) ng takip ng karwahe (盖) habang bumabati na parang (如) matagal nang (故) magkaibigan. Ang imahe ay nagmula sa sinaunang kau...
Halimbawa
Agad na nakilala ng dalawang siyentipiko ang kanilang parehong hilig sa pananaliksik.
两位科学家立即认识到他们对研究的共同热情
掉以轻心
diào yǐ qīng xīnIbaba ang pagbabantay
Literal na kahulugan: Pagbaba ng puso nang magaan
Isang babala mula sa Panahon ng Naglalabanang Estado tungkol sa panganib ng pagpapabaya (掉) na may magaang (轻) puso (心). Ang idyoma ay nagkaroon ng kahalagahan sa pamamagitan ng mga traktado militar kung saan ang pagpapababa ng pagbabantay ay madalas na nagdulot ng pagkatalo. Ang mga tala ng kasaysa...
Halimbawa
Ang pagiging kampante ng nangungunang kumpanya ay nagbigay-daan sa mga kakumpitensya na makahabol.
领先公司的自满让竞争对手迎头赶上
口是心非
kǒu shì xīn fēiIba ang salita sa isip.
Literal na kahulugan: Oo ang bibig, hindi ang puso.
Nagmula sa mga tekstong Budista ng Dinastiyang Tang na tumatalakay sa pagkakahanay ng pananalita at pag-iisip, inilalarawan ng idyomang ito kung kailan ang bibig (口) ay nagsasabing 'oo' (是) ngunit ang puso (心) ay nangangahulugang 'hindi' (非). Ito ay naging pangunahing konsepto sa pilosopiyang moral ...
Halimbawa
Ang pampublikong suporta ng politiko ay salungat sa kanyang mga pribadong kilos.
这位政治家的公开支持与他的私下行为相矛盾
呕心沥血
ǒu xīn lì xuèIlaan ang sukdulang pagsisikap at damdamin
Literal na kahulugan: Sumusuka ng puso, pumapatak ang dugo
Ang idyomang ito ay naglalarawan ng pagsisikap na lubhang matindi na tila sumusuka ng puso (呕心) at pumapatak ang dugo (沥血). Una itong lumitaw sa panitikang kritisismo ng Dinastiyang Tang, orihinal nitong inilarawan ang paghihirap ng mga makata na lumilikha sa pamamagitan ng matinding emosyonal na pa...
Halimbawa
Ibinuhos ng may-akda ang kanyang pinakamalalim na damdamin sa nobela.
作者把最深的情感倾注在这部小说中
胆大心细
dǎn dà xīn xìTapang na binabalanse ng masusing pag-iingat
Literal na kahulugan: Matapang na apdo, maingat na puso
Nagtatambal ang balanseng idyomang ito ng malaking apdo (胆大, kumakatawan sa tapang) at maingat na puso (心细), na nagmula sa mga manwal ng militar ng Dinastiyang Ming. Sa tradisyonal na gamot ng Tsina, iniuugnay ang apdo sa tapang at paggawa ng desisyon, habang ang puso naman ang namamahala sa maingat...
Halimbawa
Nagpakita ang bumbero ng tapang at masusing pag-iingat sa mga panuntunan sa kaligtasan.
这位消防员既表现出勇气，又对安全协议一丝不苟
缘木求鱼
yuán mù qiú yúPaggamit ng ganap na maling pamamaraan para sa isang gawain
Literal na kahulugan: Umakyat sa puno upang mangisda
Unang ginamit ni Mencius ang makulay na imaheng ito ng pag-akyat sa puno (缘木) upang mangisda (求鱼) noong ika-4 na siglo BCE, na tumutuligsa sa mga pamamaraan na hindi isinasaalang-alang ang likas na prinsipyo. Ang kabalintunaan ng paghahanap ng buhay-tubig sa mga arboreal na kapaligiran ay ganap na n...
Halimbawa
Hinangad ng kumpanya ang kahusayan sa pagmamanupaktura sa pamamagitan ng pagkuha ng mas maraming manager, sa halip na i-upgrade ang kanilang kagamitan.
公司试图通过雇佣更多管理人员而不是升级设备来提高制造效率
Mabilis na sanggunian
Higit pang mga listahan ng idyoma ng Tsino
10 Makapangyarihang Idyoma ng Tsino para sa Tagumpay sa Negosyo
Kabisaduhin ang mahahalagang idyoma ng Tsino (chengyu) upang magpakita ng husay sa mga pagpupulong, negosasyon, at propesyonal na sitwasyon sa negosyo.
8 Magagandang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pag-ibig at Romansa
Tuklasin ang mga romantikong idyoma ng Tsino na nagpapahayag ng pag-ibig, debosyon, at relasyon sa mga poetikong paraan.
10 Idyoma ng Tsino na Dapat Malaman ng Bawat Estudyante
Mahahalagang idyoma ng Tsino tungkol sa pag-aaral, edukasyon, at tagumpay sa akademya na magbibigay inspirasyon sa iyong pag-aaral.
8 Makahulugang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagkakaibigan
Ipagdiwang ang mga ugnayan ng pagkakaibigan gamit ang mga taos-pusong idyoma ng Tsino tungkol sa katapatan, tiwala, at pagsasama.
Matuto ng Mga Idyoma ng Tsino Araw-araw
Makatanggap ng bagong idyoma ng Tsino sa iyong home screen araw-araw gamit ang aming libreng iOS app. Kasama ang pinyin pronunciation, kahulugan, at cultural context.
I-download sa App Store