12 Idyoma ng Tsino na May Katumbas na Kawikaan sa Ingles

Ang pagpupursigi ay makakamit ang lahat.

Literal na kahulugan: Patak ng tubig, bumubutas sa bato.

Kinakatawan ng idyomang ito ang kapangyarihan ng pagpupursigi sa pamamagitan ng imahe ng patak ng tubig (水) na bumubutas (穿) sa bato (石). Unang naitala sa mga teksto ng Dinastiyang Han, ito ay nakuha mula sa pagmamasid sa mga natural na pormasyon ng kuweba na nilikha ng mga siglo ng pagtulo ng tubig...

Ginagantimpalaan ng Langit ang kasipagan.

Literal na kahulugan: Ang Daan ng Langit ay gumaganti sa kasipagan.

Ang idyomang ito ay sumasaklaw sa paniniwala na ang pamamaraan ng Langit (天道) ay gumaganti (酬) sa kasipagan (勤). Nagmula sa mga aral ng Neo-Confucianism ng Dinastiyang Song, isinasalamin nito ang pagsasanib ng kaayusang kosmos sa pagsisikap ng tao. Ang konseptong ito ay humamon sa fatalistikong pagt...

Ang pagiging sukdulan ay humahantong sa pagbaliktad.

Literal na kahulugan: Ang mga bagay ay bumabalik kapag nasa sukdulan.

Ang idyomang ito ay kumakatawan sa isang pangunahing prinsipyo ng pilosopiyang Tsino: kapag ang mga bagay (物) ay umabot sa kanilang sukdulan (极), tiyak na babaliktad (反) ang mga ito. Unang binanggit sa I Ching, sumasalamin ito sa mga pagmamasid sa natural na siklo tulad ng pagbabago ng panahon. Noon...

Maaaring biyaya ang masamang kapalaran.

Literal na kahulugan: Nawalan ng kabayo ang matanda

Ang malalim na idyomang ito ay nagmula sa kuwento ng isang matalinong matanda (塞翁) na nakatira malapit sa hilagang hangganan at nawalan ng kanyang pinahahalagahang kabayo (失马). Nang dumating ang kanyang mga kapitbahay upang magbigay-aliw, nagtanong siya, 'Paano ninyo nalalaman na hindi ito magandang...

Dalawang layunin sa isang aksyon

Literal na kahulugan: Isang bato, dalawang ibon

Isang kamangha-manghang halimbawa ng pagpapalitan ng wika sa iba't ibang kultura, na lumitaw noong panahon ng modernisasyon ng Tsina sa huling bahagi ng ika-19 at unang bahagi ng ika-20 siglo bilang direktang salin ng Ingles na pariralang 'killing two birds with one stone.' Bagaman may pagkakatulad ...

Walang ginagawang paghihintay para sa swerte

Literal na kahulugan: Pagbabantay sa tuod, paghihintay sa kuneho

Ang parabula mula sa panahon ng Warring States ay nagsasalaysay tungkol sa isang magsasaka na, matapos makita ang isang kuneho na namatay nang tumakbo ito sa isang tuod ng puno (株), ay walang katapusang naghintay (待) ng mas marami pang kuneho (兔) sa parehong lugar. Ang kanyang pagbabantay (守) sa tuo...

Nangyayari ang mga bagay sa tamang panahon.

Literal na kahulugan: Hinog na melo, nalalagas ang tangkay.

Ang agrikultural na metapora na ito ay naglalarawan kung paano natural na nalalagas ang isang melo (瓜) mula sa tangkay nito (蒂) kapag hinog na (熟). Nagmula ito sa karunungan ng mga magsasaka noong Panahon ng Tagsibol at Taglagas. Napansin ng mga magsasaka na ang pagpilit na tanggalin ang melo sa bag...

Natural na dumarating ang tagumpay

Literal na kahulugan: Kapag dumating ang tubig, mabubuo ang kanal.

Hango sa sinaunang kaugaliang Tsino sa irigasyon, inilalarawan ng idyomang ito kung paano ang tuluy-tuloy na pagdaloy ng tubig (水) ay natural na bubuo ng sarili nitong kanal (渠). Unang lumabas sa mga tekstong pang-agrikultura ng Dinastiyang Tang, sumasalamin ito sa obserbasyon na ang patuloy na pagd...

Ang unti-unting pag-iipon ay bumubuo.

Literal na kahulugan: Naiipon ang mga araw, nagsasama-sama ang mga buwan.

Ang idyomang ito ay nagsasanib sa araw-araw (日) na pag-iipon (积) at buwanang (月) pagtitipon (累) upang ilarawan ang unti-unting pag-unlad. Una itong lumitaw sa mga sinaunang teksto ng Dinastiyang Han na tumatalakay sa pagpapayabong ng kaalaman, kung saan ang pag-aaral ay nakikita bilang proseso ng pa...

Manatiling mapagkumbaba at bukas

Literal na kahulugan: Pusong walang laman tulad ng lambak

Hango sa pilosopiyang Daoista, itinataguyod ng pariralang ito ang pagkakaroon ng pusong (怀) walang laman (虚) tulad (若) ng isang lambak (谷). Napakahalaga ng metapora ng lambak sa kaisipang Daoista — tulad ng isang lambak na tumatanggap ng lahat ng tubig nang walang pinipili, dapat manatiling bukas an...

Ang maliliit na palatandaan ay nagpapakita ng malaking larawan.

Literal na kahulugan: Sa isang dahon, alam ang taglagas

Ang malalim na obserbasyon na mula sa isang (一) dahon (叶) ay malalaman (知) na ang pagdating (秋) ng taglagas ay nagmula sa mga sulatin ng mga naturalista noong Dinastiyang Song, partikular sa mga akda ni Su Shi. Sinisimbolo ng idyoma ang tradisyong pantas ng Tsino na magbasa ng mas malalim na kahulug...

Tuparin ang mga pangako nang buong katapatan

Literal na kahulugan: Isang pangako, libong ginto

Nagmula sa Panahon ng Tagsibol at Taglagas, ang idyomang ito ay nagtutumbas ng isang (一) pangako (诺) sa isang libong ginto (千金). Nakilala ito sa pamamagitan ng kuwento ni Ji Zha, na tumupad sa pangako sa isang namayapa na, sa kabila ng matinding personal na sakripisyo. Ang konsepto ay naging sentro ...