8 Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pera, Kayamanan at Kasaganaan
Matalinong idyoma ng Tsino tungkol sa tagumpay sa pananalapi, pag-uugali sa kayamanan, at ang tunay na halaga ng pera.
Ang kulturang Tsino ay may mga nuanced na pananaw sa kayamanan - pinahahalagahan ang kasaganaan habang nagbabala laban sa kasakiman. Ang mga idyoma na ito ay sumasalamin sa mga siglo ng karunungan tungkol sa pagkamit, paggastos, at pag-unawa sa tamang papel ng pera sa isang maayos na buhay.
门庭若市
mén tíng ruò shìLubhang popular
Literal na kahulugan: Ang pasukan ay kasing-matao ng palengke.
Ang matingkad na idyomang ito ay naglalarawan sa pasukan (门庭) ng isang tahanan na kasing-matao ng isang pamilihan (若市). Nagmula ito noong Dinastiyang Han, na orihinal na naglalarawan sa mga tahanan ng maimpluwensyang opisyal kung saan di-mabilang na bisita ang naghahangad ng pakikipagkita. Ang metap...
Halimbawa
Ang bagong restawran ay lubhang popular kaya ito ay laging dinudumog ng mga kustomer.
这家新餐厅很受欢迎，总是顾客盈门
好逸恶劳
hào yì wù láoMahilig sa kaginhawaan, ayaw sa paggawa.
Literal na kahulugan: Mahilig sa kaginhawaan, kinaiinisan ang paggawa.
Inilalarawan ng idyomang ito ang likas na hilig ng tao na mahilig (好) sa kaginhawaan (逸) at ayaw (恶) sa paggawa (劳). Unang lumabas sa mga tekstong pilosopikal bago ang Dinastiyang Qin, ginamit ito ni Mencius upang magbabala laban sa likas ngunit problematikong pagkiling sa kaginhawaan kaysa sa pagsi...
Halimbawa
Bumaba ang produktibidad ng koponan dahil sa mga miyembrong umiiwas sa mahihirap na gawain.
团队中有人喜欢偷懒避难，影响了工作效率
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōuBuong-buong pagtatalaga na walang atrasan
Literal na kahulugan: Basagin ang mga palayok, palubugin ang mga bangka
Nagmula sa isang sikat na makasaysayang pangyayari noong 207 BCE, isinasalaysay ng idyomang ito kung paano inutusan ni Heneral Xiang Yu ang kanyang mga tropa na basagin (破) ang kanilang mga palayok (釜) at palubugin (沉) ang kanilang mga bangka (舟) bago labanan ang hukbong Qin. Sa pag-alis ng posibili...
Halimbawa
Umalis siya sa trabaho para magsimula ng negosyo, at buong-buo ang kanyang determinasyong magtagumpay.
他辞去工作创业，全身心投入追求成功
守时如金
shǒu shí rú jīnPahalagahan ang oras nang lubos.
Literal na kahulugan: Pinahahalagahan ang oras na parang ginto.
Ang idyomang ito, na lumitaw sa panahon ng lumalagong kulturang komersyal ng Dinastiyang Song, ay nagtutumbas sa pagpapahalaga (如) sa oras (时) bilang ginto (金). Lalo itong naging tanyag nang bumuti ang katumpakan ng pagtatala ng oras dahil sa mga mekanikal na orasan ng tubig, na nagpatibay sa kahala...
Halimbawa
Palagi siyang maagang dumarating sa mga pagpupulong, bilang paggalang sa oras ng bawat isa.
她总是提前到达会议，尊重每个人的时间
画龙点睛
huà lóng diǎn jīngMagdagdag ng mahalagang panghuling detalye
Literal na kahulugan: Tuldukan mata dragon
Ang makulay na idyomang ito ay nagmula sa isang kuwento ng maalamat na pintor na si Zhang Sengyou noong panahon ng Southern and Northern Dynasties. Matapos ipinta (画) ang apat na dragon (龙) sa dingding ng isang templo, sadya niyang iniwan ang mga ito na walang itim ng mata. Nang tanungin siya, ipina...
Halimbawa
Ang kanyang huling pag-edit ang siyang nagpabago sa isang magandang presentasyon at ginawa itong napakagaling.
她最后的修改把这个好的演讲变成了一个出色的演讲
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yùMag-alok ng mapagpakumbabang pananaw upang makapukaw ng mas mahusay
Literal na kahulugan: Paghagis ng laryo, pag-akit ng hada
Ang marilag na metapora na ito ay nagmula sa mga sirkulong pampanitikan ng Dinastiyang Tang, kung saan ang paghagis (抛) ng isang payak na laryo (砖) upang makaakit (引) ng mamahaling hada (玉) ay naglalarawan sa gawi ng pagbabahagi ng isang simpleng tula upang makapukaw ng mas mahuhusay na taludtod mul...
Halimbawa
Nagbahagi siya ng kanyang paunang ideya sa pag-asang makapukaw ng mas mahuhusay na mungkahi.
她分享了初步想法，希望能激发更好的建议
一言九鼎
yī yán jiǔ dǐngAng mga salita ay may malaking bigat
Literal na kahulugan: Mga salitang kasingbigat ng siyam na kaldero
Noong panahon ng Dinastiyang Zhou, ang siyam na sagradong tansong kaldero (鼎) ay sumisimbolo sa kapangyarihan ng emperador. Ang idyoma na ito ay nagtutulad sa isang (一) salita (言) sa bigat ng siyam (九) na sisidlang ito, na nagbibigay-diin sa pambihirang pagiging mapagkakatiwalaan. Ang mga makasaysay...
Halimbawa
Agad na naibalik ng maikling pahayag ng CEO ang kumpiyansa ng mga mamumuhunan.
CEO简短的声明立即恢复了投资者的信心
守正不阿
shǒu zhèng bù ēPanindigan ang integridad nang walang kompromiso.
Literal na kahulugan: Panatilihin ang katuwiran, hindi bumibigay sa papuri.
Nagmula sa diskursong pampolitika ng Dinastiyang Han, pinagsasama ng pariralang ito ang pagpapanatili ng katuwiran (守正) at ang pagtangging yumuko sa panggigipit o ikompromiso ang mga prinsipyo (不阿). Nakilala ang termino sa panahon ng matinding intriga sa pulitika, kung saan nahaharap ang mga opisyal...
Halimbawa
Iniulat ng mamamahayag ang katotohanan sa kabila ng panggigipit pampolitika.
记者不顾政治压力报道了真相
Mabilis na sanggunian
Higit pang mga listahan ng idyoma ng Tsino
10 Makapangyarihang Idyoma ng Tsino para sa Tagumpay sa Negosyo
Kabisaduhin ang mahahalagang idyoma ng Tsino (chengyu) upang magpakita ng husay sa mga pagpupulong, negosasyon, at propesyonal na sitwasyon sa negosyo.
8 Magagandang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pag-ibig at Romansa
Tuklasin ang mga romantikong idyoma ng Tsino na nagpapahayag ng pag-ibig, debosyon, at relasyon sa mga poetikong paraan.
10 Idyoma ng Tsino na Dapat Malaman ng Bawat Estudyante
Mahahalagang idyoma ng Tsino tungkol sa pag-aaral, edukasyon, at tagumpay sa akademya na magbibigay inspirasyon sa iyong pag-aaral.
8 Makahulugang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagkakaibigan
Ipagdiwang ang mga ugnayan ng pagkakaibigan gamit ang mga taos-pusong idyoma ng Tsino tungkol sa katapatan, tiwala, at pagsasama.
Matuto ng Mga Idyoma ng Tsino Araw-araw
Makatanggap ng bagong idyoma ng Tsino sa iyong home screen araw-araw gamit ang aming libreng iOS app. Kasama ang pinyin pronunciation, kahulugan, at cultural context.
I-download sa App Store