10 Idyoma ng Tsino Tungkol sa mga Pangarap at Mithiin

Biglaan at pambihirang tagumpay

Literal na kahulugan: Huni ng ibon na bumibigla sa lahat.

Ang idyomang ito ay nagsimula noong Dinastiyang Han sa mga talakayan ng mga iskolar tungkol sa mga taong huling namumukadkad ang talento. Ang imahe ng isang tila ordinaryong ibon (鸣, huni) na biglang humuhuni ng isang pambihirang awit na bumibigla (惊) sa lahat (人) ay inspirasyon mula sa kuwento ng i...

Maraming liko-liko

Literal na kahulugan: Isang alon, tatlong pihit

Ang idyomang ito ay nagmula sa obserbasyon ng batikang kaligrapo ng Jin Dynasty na si Wang Xizhi tungkol sa paggamit ng pinsel. Napansin niya na kapag gumuhit ng isang (一) alon (波), tatlong (三) beses niyang ititiklop o ipipihit (折) ang kanyang pinsel. Ang teknikal na paglalarawang ito ng teknik sa k...

Magbalik sa katuwiran

Literal na kahulugan: Tumalikod sa kasamaan, bumalik sa kabutihan

Nagmula sa mga tekstong Budista noong Panahon ng Silangang Han, inilalarawan ng idyomang ito ang paglalakbay ng pagtalikod (改) sa mali (邪) upang bumalik (归) sa katuwiran (正). Ang metapora ay hango sa mga obserbasyong astronomikal kung saan ang mga ligaw na bituin ay bumabalik sa kanilang tamang land...

Buong-buong pagtatalaga na walang atrasan

Literal na kahulugan: Basagin ang mga palayok, palubugin ang mga bangka

Nagmula sa isang sikat na makasaysayang pangyayari noong 207 BCE, isinasalaysay ng idyomang ito kung paano inutusan ni Heneral Xiang Yu ang kanyang mga tropa na basagin (破) ang kanilang mga palayok (釜) at palubugin (沉) ang kanilang mga bangka (舟) bago labanan ang hukbong Qin. Sa pag-alis ng posibili...

Labis na pagpapahalaga sa sarili

Literal na kahulugan: Ang isang maliit na kaharian na nag-aakalang dakila ang sarili.

Ang idyoma na ito ay tumutukoy sa sinaunang kaharian ng Yelang (夜郎). Ang pinuno nito ay diumano'y naniniwala na ang kaniyang maliit na estado ay maaaring makipagtagisan sa Imperyong Han sa kadakilaan (自大). Ang kuwento ay unang lumabas sa mga opisyal na kasaysayan ng Han, na nagtatala kung paano tina...

Napapalibutan ng pagkaalit

Literal na kahulugan: Mga awit ng Chu mula sa apat na panig

Ang nakakaantig na idyoma na ito ay nagmula sa huling labanan ni Xiang Yu noong 202 BCE. Napapalibutan ng mga pwersa ng Han sa Gaixia, narinig ni Xiang Yu ang mga awit (歌) mula sa kanyang lupang tinubuan na Chu na inaawit mula sa lahat ng apat na panig (四面), na nagpapahiwatig na sumuko na ang kanyan...

Mas kaunting pagsisikap, mas mahusay na resulta

Literal na kahulugan: Kalahating pagsisikap, doble ang resulta

Ang idyomang ito na may kinalaman sa matematika ay naglalarawan ng mga sitwasyon kung saan kalahati (半) ng pagsisikap (事) ay nagbibigay ng dobleng (倍) resulta (功). Unang lumabas sa mga teksto ng agrikultura noong Dinastiyang Han, orihinal nitong inilarawan ang mahusay na pamamaraan ng pagsasaka na n...

Iikot ang gulong ng kapalaran.

Literal na kahulugan: Pagdating ng panahon, umiikot ang swerte.

Ang optimistikong idyomang ito ay naglalarawan ng sandali kung kailan dumating ang tamang panahon (时来) at umikot ang swerte (运转). Ito ay nagmula sa gawain ng paghuhula noong Dinastiyang Zhou, kung saan ang kapalaran ay itinuturing na paikot-ikot o cyclical, sa halip na nakapako o fixed. Ang konsepto...

Kahusayan sa pagkakagawa na lampas sa likas na hangganan.

Literal na kahulugan: Ang galing ay daig ang likha ng kalikasan.

Ang ekspresyong ito ay pumupuri sa kasanayan ng tao na napakahusay (巧) na tila nilalampasan (夺) nito ang likha ng kalikasan (天) o ng langit (工). Una itong lumabas sa kritisismo ng sining ng Dinastiyang Han. Nagmula ito sa mga pagsusuri ng pambihirang ukit sa jade at mga sisidlang tanso na nakamit an...

Humusga nang may makitid na pananaw

Literal na kahulugan: Nakaupo sa balon, tanawin ang langit

Ang idyomang ito ay naglalarawan ng pag-upo (坐) sa isang balon (井) habang sinusubukang pagmasdan (观) ang langit (天). Nagmula ito sa mga pilosopikal na debate noong panahon ng Warring States, kung saan una itong lumabas sa mga teksto na pumupuna sa makitid na pananaw na resulta ng limitadong karanasa...